拝啓、少年よ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hump Back

Letras e Tradução

[Português]

Já não sonha mais?

Está com medo do amanhã?

Já se conformou?

Como um idiota, o céu está tão lindo

"Agora não consigo mais ver"

Aquele cara também mudou

Os dias em que rimos juntos

Lembro como um idiota

Juventude frágil

Garoto mimado

Esqueci as feridas superficiais

Deus não existe

Nunca acreditei nisso

Nós, vamos ficar assim?

Ah, não chore mais

Você não é tão fraco quanto pensa

Ah, ainda está perseguindo

Não posso terminar

Só perdendo

Já não sonha mais?

Está com medo do amanhã?

Já se conformou?

Como um idiota, o céu está tão lindo

Ah, não chore mais

Você não é tão fraco quanto pensa

Ah, ainda está perseguindo

Não posso terminar

Só perdendo

Dar uma volta maior é o ideal

[Japonês]

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

「今はもう見れないさ」

アイツも変わったな

笑い合った日々を

馬鹿みたいに思い出している

日々割れ青春

駄々こね少年

忘れちまった浅い傷

神様なんていないぜ

ハナから信じちゃいないさ

僕たちよ　このままで

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

遠回りくらいが丁度いい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - amanhã
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - assustador
諦め (akirame) /äkiɾäme/ B1	noun - desistência
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu
キレイ (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - bonito
変わる (kawaru) /käɰᵝäɾɯ/ A2	verb - mudar
笑う (warau) /ɰᵝäɾäɯ/ A1	verb - rir
日々 (hibi) /çibi/ A1	noun - dias
青春 (seishun) /seːɕɯɴ/ B1	noun - juventude
少年 (shounen) /ɕoːneɴ/ A2	noun - jovem
忘れる (wasureru) /ɰᵝäsɯ́ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - esquecer
浅い (asai) /äsäi/ A2	adjective - raso
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - ferida
神様 (kamisama) /kämiꜜsämà/ A2	noun - deus
弱い (yowai) /joꜜwäi/ A2	adjective - fraco
負け (make) /mäke/ B1	noun - derrota
遠回り (toomawari) /toːmäwäɾi/ B2	noun - desvio
丁度 (choudo) /t͡ɕoːdo/ A2	adjective - exatamente

Estruturas gramaticais chave

• 夢はもう見ないのかい？

  ➔ uso de negação com もう (mou) + verbo + のかい (no kai) para fazer perguntas ou buscar confirmação

  ➔ A frase 知らないのかい é uma pergunta retórica que enfatiza a consulta, com もう (mou) indicando 'já não'.

• 諦めはついたかい？

  ➔ Uso de ついた (tsuita), passado de つく (tsuku), significando 'chegou a', combinado com a partícula interrogativa かい (kai).

  ➔ A frase 諦めはついたかい？ pergunta se a pessoa conseguiu aceitar ou desistir, usando ついた para indicar a realização ou conclusão.

• 君が思う程に弱くはない

  ➔ Uso de ほどに (hodo ni) para comparar o grau de fraqueza, enfatizando que 'não é tão fraco quanto você pensa'.

  ➔ A frase 君が思うほどに弱くはない destaca que a pessoa não é tão fraca quanto o ouvinte pensa, usando ほどに para a comparação.

• まだ追いかけて

  ➔ Forma て do verbo 追いかける (oikakeru) para indicar que a ação de perseguir continua

  ➔ A frase まだ追いかけて indica que a ação de perseguir continua, usando a forma て para expressar continuidade.

• 終われない

  ➔ Forma potencial de 終わる (owaru) para expressar incapacidade de terminar, usando 〜れない (-renai).

  ➔ A palavra 終われない é a forma potencial de 終わる, indicando que não é possível terminar algo.

• 負けっぱなしくらいじゃ

  ➔ Uso de くらい (kurai) para indicar 'apenas' ou 'só', em combinação com 負けっぱなし (makeppanashi), que significa 'perder o tempo todo'.

  ➔ A frase 負けっぱなしくらいじゃ sugere que perder o tempo todo não é grande coisa ou não é suficiente para desistir, com くらい indicando uma extensão mínima.