Be Alive

• Por: Beyoncé

Letra:

[English]

[Português]

It feels so good to be alive

É tão bom estar vivo

Got all my family by my side

Tenho toda a minha família ao meu lado

Couldn't wipe this black off if I tried

Não conseguiriam apagar essa negritude, mesmo que tentassem

That's why I lift my head with pride

É por isso que levanto a cabeça com orgulho

...

...

I got a million miles on me

Eu tenho um milhão de milhas em mim

They want to see how far I'll go

Eles querem ver até onde eu vou

The path was never paved with gold (gold)

O caminho nunca foi pavimentado com ouro (ouro)

We worked and built this on our own (own)

Nós trabalhamos e construímos isso sozinhos (sozinhos)

...

...

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

E ninguém consegue derrubar, mesmo que tentem (não)

This is hustle personified

Isso é a luta personificada

Look how we've been fighting to stay alive

Olha como temos lutado para permanecer vivos

So when we win, we will have pride

Então, quando vencermos, teremos orgulho

Do you know how much we have cried?

Você sabe o quanto nós choramos?

How hard we had to fight?

O quão duro tivemos que lutar?

(It feels so good to be alive) it feels so, so, so good

(É tão bom estar vivo) é tão, tão, tão bom

(Got all my sisters by my side) uh-huh, I got all my sisters by my side

(Tenho todas as minhas irmãs ao meu lado) uh-huh, tenho todas as minhas irmãs ao meu lado

(Couldn't wipe this black off if I tried) oh, black off if I tried

(Não conseguiriam apagar essa negritude, mesmo que tentassem) oh, apagar essa negritude, mesmo que tentassem

(That's why I lift my head with pride)

(É por isso que levanto a cabeça com orgulho)

Uh-huh, now we're sitting on top of the world again, huh

Uh-huh, agora estamos no topo do mundo de novo, hein

I got a million miles on me (me)

Eu tenho um milhão de milhas em mim (em mim)

They want to see how far I'll go (they want to see how far I'll go)

Eles querem ver até onde eu vou (eles querem ver até onde eu vou)

The path was never paved with gold (gold)

O caminho nunca foi pavimentado com ouro (ouro)

We fought and built this on our own

Nós lutamos e construímos isso sozinhos

(We fought and built this on our own, own)

(Nós lutamos e construímos isso sozinhos, sozinhos)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

E ninguém consegue derrubar, mesmo que tentem (não)

This is hustle personified

Isso é a luta personificada

Look how we've been fighting to stay alive

Olha como temos lutado para permanecer vivos

So when we win, we will have pride

Então, quando vencermos, teremos orgulho

Do you know how much we have cried?

Você sabe o quanto nós choramos?

How hard we had to fight?

O quão duro tivemos que lutar?

...

...

(It feels so good to be alive) it feels so good, so good

(É tão bom estar vivo) é tão bom, tão bom

(Got all my family by my side)

(Tenho toda a minha família ao meu lado)

And we gon' sit on top of the world again

E nós vamos sentar no topo do mundo de novo

(Couldn't wipe this black off if I tried) and I wouldn't trade nothing

(Não conseguiriam apagar essa negritude, mesmo que tentassem) e eu não trocaria nada

And I wouldn't trade nothing (that's why I lift my head with pride)

E eu não trocaria nada (é por isso que levanto a cabeça com orgulho)

So baby, lift your head, yeah

Então, amor, levante sua cabeça, sim

(It feels so good to be alive)

(É tão bom estar vivo)

Darling, it's a celebration for you, yeah

Querido(a), é uma celebração para você, sim

(I got the tribe all by my side)

(Eu tenho a tribo toda ao meu lado)

You're doing everything they said you couldn't do

Você está fazendo tudo que disseram que você não conseguiria fazer

(Couldn't wipe this black off if I tried)

(Não conseguiriam apagar essa negritude, mesmo que tentassem)

(That's why I lift my head with pride) lift your head, yeah

(É por isso que levanto a cabeça com orgulho) levante sua cabeça, sim

Ooh

Ooh

(Ooh, I tried, oh)

(Ooh, eu tentei, oh)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
side /saɪd/ A1	noun - lado
black /blæk/ A1	adjective - preto
head /hed/ A1	noun - cabeça
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
miles /maɪlz/ A1	noun - milhas
path /pæθ/ B1	noun - caminho
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - agitação verb - apressar-se
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutando
win /wɪn/ A2	verb - ganhar noun - vitória
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
tribe /traɪb/ B2	noun - tribo
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - celebração

Gramática:

• It feels so good to be alive

  ➔ Infinitivo de finalidade após um adjetivo

  ➔ O infinitivo "to be alive" explica por que é tão bom. "So good" é o adjetivo modificado pelo infinitivo.

• Couldn't wipe this black off if I tried

  ➔ Segundo condicional (Misto)

  ➔ Embora esta frase não seja gramaticalmente perfeita, implica uma estrutura de segundo condicional. Se eu tentasse, não conseguiria apagar este "black". O "if I tried" indica uma situação hipotética no presente/futuro, e "Couldn't wipe" mostra o resultado.

• They want to see how far I'll go

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "How far I'll go" é uma pergunta indireta que atua como o objeto do verbo "see". A ordem das palavras é como uma declaração (sujeito + verbo) em vez de uma pergunta.

• The path was never paved with gold

  ➔ Voz passiva (Pretérito imperfeito/perfeito)

  ➔ A frase usa a voz passiva. O caminho é o sujeito, mas está recebendo a ação de ser pavimentado. A forma ativa seria: Alguém nunca pavimentou o caminho com ouro.

• can't nobody knock it if they tried

  ➔ Dupla negação (Informal)

  ➔ A frase "can't nobody" é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "can't anybody" ou "nobody can". Isso é comum em alguns dialetos e adiciona ênfase.

• This is hustle personified

  ➔ Metáfora/Personificação

  ➔ "Hustle" está sendo personificado. A personificação é dar qualidades humanas a coisas não humanas. Aqui, "hustle" (trabalho duro, esforço) é tratado como se pudesse ter uma forma física.

• Look how we've been fighting to stay alive

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ O pretérito perfeito contínuo enfatiza a natureza contínua da luta. A ação começou no passado e continua até o presente.