Be Alright – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IVE
• Álbum: Be Alright

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

Don't worry about tomorrow

Não se preocupe com o amanhã

弾ける emotion

Emoção que explode

心配いらない

Não se preocupe

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

超えてゆく想像

Superando a imaginação

さあおいでよfollow

Venha, siga

I know it's gonna be

Eu sei que vai ficar

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

目逸らさないで (no, no)

Não desvie o olhar (não, não)

世界の真ん中で (oh no)

No meio do mundo (oh não)

胸騒ぎの予感 (uh-huh)

Uma sensação no peito (uh-huh)

Just watch me get it, さあこっちに baby

Apenas me veja conseguir, venha para cá, baby

誰もが fighting on my own

Todos lutando sozinhos

怖くないよ君も come on

Não tenha medo você também, vamos

一緒ならどこまでも

Juntos, podemos ir a qualquer lugar

Oh no, what?

Oh não, o quê?

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

Don't worry about tomorrow

Não se preocupe com o amanhã

弾ける emotion

Emoção que explode

心配いらない

Não se preocupe

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

超えてゆく想像

Superando a imaginação

さあおいでよfollow

Venha, siga

I know it's gonna be

Eu sei que vai ficar

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

You know my heart is beating (yeah, yeah)

Você sabe que meu coração está batendo (sim, sim)

シグナルを take it (yeah, yeah)

Pegue o sinal (sim, sim)

ココロの不思議 yeah (yeah, yeah)

O mistério do coração, sim (sim, sim)

Don't stop, I'm ready, もう一人じゃない

Não pare, estou pronto, não estou mais sozinho

誰もが fighting on my own

Todos lutando sozinhos

怖くないよ君も come on

Não tenha medo você também, vamos

一緒ならどこまでも

Juntos, podemos ir a qualquer lugar

Oh no, what?

Oh não, o quê?

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

Don't worry about tomorrow

Não se preocupe com o amanhã

弾ける emotion

Emoção que explode

心配いらない

Não se preocupe

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

超えてゆく想像

Superando a imaginação

さあおいでよfollow

Venha, siga

I know it's gonna be

Eu sei que vai ficar

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

呼び寄せる lucky, 重なる魔法

Atraindo sorte, magia se acumulando

流れ星のように 願い叶う合図

Como uma estrela cadente, um sinal de que os desejos se realizam

手を伸ばして catch it, 見つめる milky way

Estenda a mão e pegue, olhe para a Via Láctea

逸らさないでその eyes

Não desvie esses olhos

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

Don't worry about tomorrow

Não se preocupe com o amanhã

弾ける emotion

Emoção que explode

心配いらない

Não se preocupe

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

超えてゆく想像

Superando a imaginação

さあおいでよfollow

Venha, siga

I know it's gonna be

Eu sei que vai ficar

It's gonna be alright (alright)

Vai ficar tudo bem (tudo bem)

Gonna be, gonna be alright

Vai ficar, vai ficar tudo bem

怖いものなんてない (yeah, yeah)

Não há nada a temer (sim, sim)

Gonna be, gonna be alright

Vai ficar, vai ficar tudo bem

これじゃ止まれない (oh-oh)

Não consigo parar agora (oh-oh)

Gonna be, gonna be alright

Vai ficar, vai ficar tudo bem

きっと明るい未来 (yeah, yeah)

Um futuro brilhante, com certeza (sim, sim)

Gonna be, gonna be alright (right)

Vai ficar, vai ficar tudo bem (bem)

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

Estruturas gramaticais chave

• 弾ける emotion

  ➔ Verbo na forma simples modificando um substantivo (連体形, Rentaikei) / Forma atributiva

  ➔ O verbo "弾ける" (hajikeru, estourar/brotar) modifica diretamente o substantivo "emotion", funcionando como uma oração adjetiva em inglês. Esta é uma forma comum de descrever um substantivo usando um verbo em japonês.

• 超えてゆく想像

  ➔ Verbo + ゆく (yuku) / Verbo + ていく (te iku) - expressando continuação ou uma mudança ao longo do tempo/espaço

  ➔ A estrutura "超えてゆく" (koete yuku, ir além) significa "continuar a ir além" ou "ir além gradualmente". Implica movimento ou progressão para longe do falante/ponto de partida ou uma ação contínua.

• 目逸らさないで

  ➔ Imperativo / Pedido Negativo (〜ないで, -nai de)

  ➔ O sufixo "〜ないで" (nai de) anexado à raiz negativa de um verbo (逸らさ- de 逸らす, sorasu, desviar) forma um comando negativo ou um pedido educado para não fazer algo. Assim, "目逸らさないで" significa "Não desvie seus olhos."

• 一緒ならどこまでも

  ➔ Condicional (〜なら, -nara) + Partícula (〜までも, -mademo)

  ➔ A estrutura "〜なら" (nara) indica uma declaração condicional, significando "se for o caso de...". "〜までも" (mademo) significa "até mesmo", "tão longe quanto", ou "até o ponto de". Juntos, "一緒ならどこまでも" significa "Se estivermos juntos, [podemos ir] até mesmo a qualquer lugar."

• 誰もが fighting on my own

  ➔ Partícula が (ga) para listagem exaustiva/ênfase após 誰も (daremo - todos)

  ➔ Embora "誰も" (daremo) geralmente signifique "ninguém" quando seguido por uma negativa, quando combinado com "が" (ga) e usado em um contexto positivo, ele enfatiza "todos" ou "qualquer um" como sujeito, muitas vezes implicando "todos sem exceção."

• 怖くないよ君も come on

  ➔ Adjetivo -i negativo (〜くない, -kunai) + Partículas よ (yo) e も (mo)

  ➔ A estrutura "怖くない" (kowakunai) é a forma negativa do adjetivo -i "怖い" (kowai, assustador). "よ" (yo) é uma partícula de ênfase, confirmando informações ou fazendo uma declaração forte. "も" (mo) significa "também" ou "demais". Assim, "怖くないよ君も" significa "Não é assustador, para você também, vamos."

• 流れ星のように

  ➔ Comparação (〜のように, -no you ni)

  ➔ A frase "〜のように" (no you ni) é usada para expressar semelhança ou comparação, significando "como", "como se", ou "à maneira de". Aqui, "流れ星のように" significa "como uma estrela cadente."

• もう一人じゃない

  ➔ Cópula Negativa (〜じゃない, -janai)

  ➔ A estrutura "〜じゃない" (janai) é a forma negativa informal da cópula "です/だ" (desu/da), significando "não é" ou "não sou". "もう一人じゃない" significa "Não estou mais sozinho."

• きっと明るい未来

  ➔ Uso adverbial (きっと, kitto)

  ➔ O advérbio "きっと" (kitto) significa "com certeza", "certamente" ou "indubitavelmente". Expressa a forte convicção do falante ou uma alta probabilidade em relação a um evento ou estado. Aqui, ele modifica "明るい未来" (akarui mirai, futuro brilhante).

• 怖いものなんてない

  ➔ Partícula expressiva なんて (nante) para ênfase/desprezo/surpresa

  ➔ A partícula "なんて" (nante) é usada para expressar surpresa, forte emoção, desprezo ou para enfatizar algo. Em "怖いものなんてない" (kowai mono nante nai), ela enfatiza que 'absolutamente nada' deve ser temido, ou expressa um sentimento de desdém em relação ao medo.

• これじゃ止まれない

  ➔ Condicional/Meio (〜じゃ, -ja) + Potencial Negativo (〜れない, -renai)

  ➔ A expressão "これじゃ" (kore ja) é uma contração coloquial de "これでは" (kore de wa), significando "com isso", "se for assim" ou "neste estado". "止まれない" (tomarenai) é a forma potencial negativa de "止まる" (tomaru, parar), que significa "não consegue parar". Assim, "これじゃ止まれない" significa "Se for assim, eu não consigo parar."