Be Alright – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE
• Álbum: Be Alright

Letras e Tradução

Descubra como aprender japonês de forma divertida com “Be Alright” da IVE! A música oferece frases motivacionais como “It’s Gonna Be Alright” e “Don’t Worry About Tomorrow”, além de vocabulário cotidiano e pronúncia cativante que ajudam a melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório de expressões positivas. Deixe-se envolver pelo ritmo alegre e pela mensagem de esperança enquanto aprimora seu japonês.

[Português]

Vai ficar tudo bem

Não se preocupe com o amanhã

Emoção que explode

Não precisa se preocupar

Vai ficar tudo bem

Superando a imaginação

Venha, me siga

Eu sei que vai ser

Vai ficar tudo bem

Não desvie o olhar (não, não)

No centro do mundo (oh não)

Uma premonição de agitação (uh-huh)

Apenas me veja conseguir, venha pra cá, baby

Todo mundo lutando sozinho

Não tenha medo, você também, vamos lá

Juntos, vamos a qualquer lugar

Ah não, o quê?

Vai ficar tudo bem

Não se preocupe com o amanhã

Emoção que explode

Não precisa se preocupar

Vai ficar tudo bem

Superando a imaginação

Venha, me siga

Eu sei que vai ser

Vai ficar tudo bem

Você sabe que meu coração está batendo (sim, sim)

Pegue o sinal (sim, sim)

O mistério do coração, sim (sim, sim)

Não pare, estou pronta, não estou mais sozinha

Todo mundo lutando sozinho

Não tenha medo, você também, vamos lá

Juntos, vamos a qualquer lugar

Ah não, o quê?

Vai ficar tudo bem

Não se preocupe com o amanhã

Emoção que explode

Não precisa se preocupar

Vai ficar tudo bem

Superando a imaginação

Venha, me siga

Eu sei que vai ser

Vai ficar tudo bem

Atraindo sorte, magias que se sobrepõem

Como uma estrela cadente, um sinal de desejo realizado

Estenda a mão e pegue, olhando para a Via Láctea

Não desvie seus olhos

Vai ficar tudo bem

Não se preocupe com o amanhã

Emoção que explode

Não precisa se preocupar

Vai ficar tudo bem

Superando a imaginação

Venha, me siga

Eu sei que vai ser

Vai ficar tudo bem (tudo bem)

Vai ficar, vai ficar tudo bem

Não há nada a temer (sim, sim)

Vai ficar, vai ficar tudo bem

Não podemos parar aqui (oh-oh)

Vai ficar, vai ficar tudo bem

Com certeza um futuro brilhante (sim, sim)

Vai ficar, vai ficar tudo bem (bem)

Vai ficar tudo bem

...

[Inglês]

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

目逸らさないで (no, no)

世界の真ん中で (oh no)

胸騒ぎの予感 (uh-huh)

Just watch me get it, さあこっちに baby

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

You know my heart is beating (yeah, yeah)

シグナルを take it (yeah, yeah)

ココロの不思議 yeah (yeah, yeah)

Don't stop, I'm ready, もう一人じゃない

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

呼び寄せる lucky, 重なる魔法

流れ星のように 願い叶う合図

手を伸ばして catch it, 見つめる milky way

逸らさないでその eyes

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright (alright)

Gonna be, gonna be alright

怖いものなんてない (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright

これじゃ止まれない (oh-oh)

Gonna be, gonna be alright

きっと明るい未来 (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright (right)

It's gonna be alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem, ok, tudo certo.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se. noun - preocupação.
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã.
emotion /ɪˈməʊʃn/ B1	noun - emoção.
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir.
know /nəʊ/ A1	verb - saber, conhecer.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar, assistir.
get /ɡɛt/ A1	verb - obter, conseguir. verb - tornar-se.
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, brigar. noun - luta, briga.
own /əʊn/ A2	adjective - próprio.
come /kʌm/ A1	verb - vir.
heart /hɑːt/ A1	noun - coração.
beat /biːt/ B1	verb - bater (coração). verb - bater.
take /teɪk/ A1	verb - pegar, levar.
stop /stɒp/ A1	verb - parar.
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto, preparado.
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - sortudo, afortunado.
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar, apanhar.
milky /ˈmɪlki/ B2	adjective - leitoso.
eye /aɪ/ A1	noun - olho.

Estruturas gramaticais chave

• 弾ける emotion

  ➔ Verbo (forma de dicionário) modificando substantivo (連体形 - rentaikei)

  ➔ O verbo "弾ける" (estourar/jorrar) está em sua forma de dicionário, modificando diretamente o substantivo "emotion". Esta é uma estrutura gramatical japonesa comum onde verbos em sua forma de dicionário (ou certas outras formas como a forma passada -ta ou a forma negativa -nai) precedem e descrevem um substantivo, funcionando de forma similar a um adjetivo.

• 心配いらない

  ➔ Substantivo + いらない (desnecessário/não é preciso)

  ➔ "いらない" vem de "要る" (precisar) e sua forma negativa "要らない" (não precisar/desnecessário). Em "心配いらない", significa diretamente "não há necessidade de se preocupar" ou "a preocupação é desnecessária". É uma forma comum, direta e um tanto informal de expressar que algo não é necessário ou não é preciso.

• 超えてゆく想像

  ➔ V-てゆく (continuar a fazer, seguir fazendo, mudar em certa direção)

  ➔ A construção "V-てゆく" (ou "V-ていく") indica uma ação ou estado que continua, progride ou muda ao longo do tempo. "超えてゆく" significa "continuar a superar" ou "seguir excedendo", implicando uma ação progressiva de ir além da imaginação.

• さあおいでよfollow

  ➔ さあ (interjeição para impulsionar) + V-る + よ (convite informal/ênfase)

  ➔ "さあ" é uma interjeição usada para impulsionar ou incitar alguém a fazer algo, frequentemente com um tom convidativo ou encorajador ("Vamos," "Agora," "Certo, vamos lá"). "おいでよ" é um convite informal ("Venha cá") que usa a forma simples de "おいで" (vir) seguida da partícula "よ", que adiciona ênfase, certeza ou um tom de convite forte.

• 目逸らさないで (no, no)

  ➔ V-ないで (imperativo/pedido negativo)

  ➔ A forma "V-ないで" é usada para fazer um pedido ou comando negativo, significando "Por favor, não (faça X)" ou "Não (faça X)". Geralmente é uma forma mais suave e educada do que o imperativo negativo simples "V-な". Aqui, "目逸らさないで" significa "Por favor, não desvie o olhar" ou "Não olhe para longe".

• 一緒ならどこまでも

  ➔ Substantivo + なら (condicional) + どこまでも (onde quer que seja, até o fim)

  ➔ A partícula "なら" é usada como um condicional, frequentemente traduzida como "se (for X)", "se (no caso de X)", ou "quanto a X, então". Ela estabelece uma condição ou premissa, muitas vezes implicando uma sugestão ou consequência. "どこまでも" significa "onde quer que seja", "o mais longe possível" ou "até o fim". A frase significa "Se estivermos juntos, podemos ir a qualquer lugar/até o fim".

• もう一人じゃない

  ➔ もう...じゃない (não mais..., não... mais)

  ➔ A construção "もう...じゃない" (ou "もう...ではない" em contextos formais) é usada para indicar que um estado ou ação que era verdadeiro no passado já não é mais. "もう一人じゃない" significa "não estou mais sozinho" ou "não estou sozinho mais".

• 流れ星のように 願い叶う合図

  ➔ Substantivo + のように (como, tal qual)

  ➔ A partícula "のように" (ou "のように") é usada para expressar semelhança ou comparação, significando "como", "assim como", ou "tão... quanto". Ela compara o substantivo precedente a outra coisa. Aqui, "流れ星のように" significa "como uma estrela cadente", descrevendo como o "sinal" (合図) aparece ou é sentido.

• 怖いものなんてない (yeah, yeah)

  ➔ Substantivo + なんて (ênfase/desdém) + ない (negativo)

  ➔ A construção "X なんて ない" é uma negativa enfática forte, que significa "Não há nada como X de forma alguma", "Não existe tal coisa como X", ou "X não existe (e é trivial/sem importância)". "なんて" adiciona uma nuance de surpresa, desdém ou negação forte. "怖いものなんてない" significa "Não há absolutamente nada a temer".

• これじゃ止まれない (oh-oh)

  ➔ Substantivo + じゃ (condicional/meio informal) + V-れない (potencial negativo)

  ➔ "じゃ" é uma contração informal de "では", significando "se for X", "com X", ou "no estado de X". Aqui, "これじゃ" significa "se for assim" ou "com esta (situação/estado)". "止まれない" é a forma potencial negativa de "止まる" (parar), significando "não pode parar". A frase completa significa "Se for assim, não posso parar" ou "Não consigo parar neste estado".

• きっと明るい未来 (yeah, yeah)

  ➔ きっと (advérbio de certeza)

  ➔ "きっと" é um advérbio que expressa uma forte certeza ou grande probabilidade, frequentemente traduzido como "certamente", "definitivamente", "sem dúvida" ou "tenho certeza de que...". Indica a forte convicção do falante sobre algo que irá acontecer ou que é verdade. Aqui, ele enfatiza que um futuro brilhante está definitivamente a caminho.