Be Alright – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IVE
• Álbum: Be Alright

Letras e Tradução

Descubra como aprender japonês de forma divertida com “Be Alright” da IVE! A música oferece frases motivacionais como “It’s Gonna Be Alright” e “Don’t Worry About Tomorrow”, além de vocabulário cotidiano e pronúncia cativante que ajudam a melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório de expressões positivas. Deixe-se envolver pelo ritmo alegre e pela mensagem de esperança enquanto aprimora seu japonês.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem, ok, tudo certo.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se. noun - preocupação.
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã.
emotion /ɪˈməʊʃn/ B1	noun - emoção.
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir.
know /nəʊ/ A1	verb - saber, conhecer.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar, assistir.
get /ɡɛt/ A1	verb - obter, conseguir. verb - tornar-se.
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, brigar. noun - luta, briga.
own /əʊn/ A2	adjective - próprio.
come /kʌm/ A1	verb - vir.
heart /hɑːt/ A1	noun - coração.
beat /biːt/ B1	verb - bater (coração). verb - bater.
take /teɪk/ A1	verb - pegar, levar.
stop /stɒp/ A1	verb - parar.
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto, preparado.
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - sortudo, afortunado.
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar, apanhar.
milky /ˈmɪlki/ B2	adjective - leitoso.
eye /aɪ/ A1	noun - olho.

Estruturas gramaticais chave

• 弾ける emotion

  ➔ Verbo (forma de dicionário) modificando substantivo (連体形 - rentaikei)

  ➔ O verbo "弾ける" (estourar/jorrar) está em sua forma de dicionário, modificando diretamente o substantivo "emotion". Esta é uma estrutura gramatical japonesa comum onde verbos em sua forma de dicionário (ou certas outras formas como a forma passada -ta ou a forma negativa -nai) precedem e descrevem um substantivo, funcionando de forma similar a um adjetivo.

• 心配いらない

  ➔ Substantivo + いらない (desnecessário/não é preciso)

  ➔ "いらない" vem de "要る" (precisar) e sua forma negativa "要らない" (não precisar/desnecessário). Em "心配いらない", significa diretamente "não há necessidade de se preocupar" ou "a preocupação é desnecessária". É uma forma comum, direta e um tanto informal de expressar que algo não é necessário ou não é preciso.

• 超えてゆく想像

  ➔ V-てゆく (continuar a fazer, seguir fazendo, mudar em certa direção)

  ➔ A construção "V-てゆく" (ou "V-ていく") indica uma ação ou estado que continua, progride ou muda ao longo do tempo. "超えてゆく" significa "continuar a superar" ou "seguir excedendo", implicando uma ação progressiva de ir além da imaginação.

• さあおいでよfollow

  ➔ さあ (interjeição para impulsionar) + V-る + よ (convite informal/ênfase)

  ➔ "さあ" é uma interjeição usada para impulsionar ou incitar alguém a fazer algo, frequentemente com um tom convidativo ou encorajador ("Vamos," "Agora," "Certo, vamos lá"). "おいでよ" é um convite informal ("Venha cá") que usa a forma simples de "おいで" (vir) seguida da partícula "よ", que adiciona ênfase, certeza ou um tom de convite forte.

• 目逸らさないで (no, no)

  ➔ V-ないで (imperativo/pedido negativo)

  ➔ A forma "V-ないで" é usada para fazer um pedido ou comando negativo, significando "Por favor, não (faça X)" ou "Não (faça X)". Geralmente é uma forma mais suave e educada do que o imperativo negativo simples "V-な". Aqui, "目逸らさないで" significa "Por favor, não desvie o olhar" ou "Não olhe para longe".

• 一緒ならどこまでも

  ➔ Substantivo + なら (condicional) + どこまでも (onde quer que seja, até o fim)

  ➔ A partícula "なら" é usada como um condicional, frequentemente traduzida como "se (for X)", "se (no caso de X)", ou "quanto a X, então". Ela estabelece uma condição ou premissa, muitas vezes implicando uma sugestão ou consequência. "どこまでも" significa "onde quer que seja", "o mais longe possível" ou "até o fim". A frase significa "Se estivermos juntos, podemos ir a qualquer lugar/até o fim".

• もう一人じゃない

  ➔ もう...じゃない (não mais..., não... mais)

  ➔ A construção "もう...じゃない" (ou "もう...ではない" em contextos formais) é usada para indicar que um estado ou ação que era verdadeiro no passado já não é mais. "もう一人じゃない" significa "não estou mais sozinho" ou "não estou sozinho mais".

• 流れ星のように 願い叶う合図

  ➔ Substantivo + のように (como, tal qual)

  ➔ A partícula "のように" (ou "のように") é usada para expressar semelhança ou comparação, significando "como", "assim como", ou "tão... quanto". Ela compara o substantivo precedente a outra coisa. Aqui, "流れ星のように" significa "como uma estrela cadente", descrevendo como o "sinal" (合図) aparece ou é sentido.

• 怖いものなんてない (yeah, yeah)

  ➔ Substantivo + なんて (ênfase/desdém) + ない (negativo)

  ➔ A construção "X なんて ない" é uma negativa enfática forte, que significa "Não há nada como X de forma alguma", "Não existe tal coisa como X", ou "X não existe (e é trivial/sem importância)". "なんて" adiciona uma nuance de surpresa, desdém ou negação forte. "怖いものなんてない" significa "Não há absolutamente nada a temer".

• これじゃ止まれない (oh-oh)

  ➔ Substantivo + じゃ (condicional/meio informal) + V-れない (potencial negativo)

  ➔ "じゃ" é uma contração informal de "では", significando "se for X", "com X", ou "no estado de X". Aqui, "これじゃ" significa "se for assim" ou "com esta (situação/estado)". "止まれない" é a forma potencial negativa de "止まる" (parar), significando "não pode parar". A frase completa significa "Se for assim, não posso parar" ou "Não consigo parar neste estado".

• きっと明るい未来 (yeah, yeah)

  ➔ きっと (advérbio de certeza)

  ➔ "きっと" é um advérbio que expressa uma forte certeza ou grande probabilidade, frequentemente traduzido como "certamente", "definitivamente", "sem dúvida" ou "tenho certeza de que...". Indica a forte convicção do falante sobre algo que irá acontecer ou que é verdade. Aqui, ele enfatiza que um futuro brilhante está definitivamente a caminho.