Beaux Dimanches – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amadou & Mariam
• Álbum: Dimanche à Bamako

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

C'est le jour de mariage

É o dia do casamento

Les djembés et les dununs résonnent partout

Os djembés e os dununs ressoam por toda parte

Les balans et les tamas résonnent partout

Os balans e os tamas ressoam por toda parte

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

A kora e o n'goni também estão presentes

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

Os pais e os simpatizantes estão presentes

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

Os amigos e os vizinhos estão presentes

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

Os Fonés e os Djélis também estão presentes

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

Os homens e as mulheres vestiram seus belos boubous

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

As joias e os sapatos estão presentes

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

Os bazins e os bogolans estão presentes

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

A noiva e o noivo também estão presentes

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

Os sotramas, os durunis, os táxis e os carros

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

Os irmãos, as irmãs, os curiosos, os griots

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Os domingos em Bamako são o dia do casamento

C'est le jour de mariage

É o dia do casamento

C'est le jour de mariage

É o dia do casamento

C'est le jour de mariage

É o dia do casamento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - domingo
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - casamento
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - ressoar
beaux /bo/ A2	adjective - bonito
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - pais
hommes /ɔm/ A1	noun - homens
femmes /fɛm/ A1	noun - mulheres
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - joias
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - sapatos
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - irmãos
sœurs /sœʁ/ A1	noun - irmãs
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - vizinhos
boubous /bu.bu/ B2	noun - vestuário tradicional da África Ocidental
taxis /tak.si/ A1	noun - táxis
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - carros
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - simpatizantes
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - contadores de histórias e músicos tradicionais da África Ocidental

Estruturas gramaticais chave

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Les dimanche à Bamako" indica uma ação habitual que ocorre todos os domingos.

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ Concordância sujeito-verbo no plural.

  ➔ O uso de "Les djembés et les dununs" mostra que ambos os sujeitos são plurais, exigindo que o verbo "résonnent" também esteja no plural.

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ Uso do passado (passé composé) para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "ont mis" indica que a ação de colocar seus boubous foi concluída.

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ Uso do presente para indicar presença.

  ➔ A frase "sont au rendez-vous" indica que os pais e simpatizantes estão presentes.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 'c'est' para identificar.

  ➔ A frase "C'est le jour de mariage" identifica o dia como um dia de casamento.

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ Uso do presente para indicar disponibilidade.

  ➔ A frase "sont au rendez-vous" indica que os bazins e bogolans estão disponíveis.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase é repetida para enfatizar a importância do dia do casamento.