L'amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé, Amadou & Mariam
• Álbum: C’est drôle la vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ça fait rêver les gens, l'amour

O amor faz as pessoas sonharem

Ça donne la vie, le tournis

Dá vida, vertigem

Des petits gars qui courent

De menininhos correndo

Ça fait lever les gens, l'amour

O amor faz as pessoas levantarem

Ça fait rougir, ça fait mentir

Faz corar, faz mentir

Ça fait du bien tout court Ça fait pleurer les gens, l'amour

Simplesmente faz bem. O amor faz as pessoas chorarem

Ça fait sourire, ça fait gémir

Faz sorrir, faz gemer

Ça fait du bien autour

Faz bem ao redor

Ça fait changer les gens, l'amour

O amor faz as pessoas mudarem

Ça fait parler, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Faz falar, faz um vazio ao redor. Faz de nós almas felizes

Ça fait de nous des âmes seules

Faz de nós almas solitárias

Ça fait de vous des amoureuses

Faz de vocês apaixonadas

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

E de nós, suas almas gêmeas. Somos dois, meu amor

L'amour, l'amour, l'amour

O amor, o amor, o amor

Tout va mieux, mon amour

Tudo vai melhor, meu amor

L'amour, l'amour, l’amour Ça abîme des gens, l'amour

O amor, o amor, o amor. O amor estraga as pessoas

Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd

Isso deixa cego, deixa bobo, deixa surdo

Ça donne des ailes aux gens, l'amour

O amor dá asas às pessoas

Ça fait planer, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Faz flutuar, faz um vazio ao redor. Faz de nós almas felizes

Ça fait de nous des âmes seules

Faz de nós almas solitárias

Ça fait de vous des amoureuses

Faz de vocês apaixonadas

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

E de nós, suas almas gêmeas. Somos dois, meu amor

L'amour, l'amour, l'amour

O amor, o amor, o amor

Tout va mieux, mon amour

Tudo vai melhor, meu amor

L'amour, l'amour, l’amour Ça fait faire des kilomètres

O amor, o amor, o amor. Faz percorrer quilômetros

Ça fait éteindre des abat-jours

Faz apagar abajures

Ça fait fumer une cigarette, l'amour

O amor faz fumar um cigarro

Ça fait mincir les silhouettes

Faz as silhuetas emagrecerem

Ça fait casser des abat-jours

Faz quebrar abajures

Ça fait stopper la cigarette, l'amour On est deux, mon amour

O amor faz parar o cigarro. Somos dois, meu amor

L'amour, l'amour, l'amour

O amor, o amor, o amor

Tout va mieux, mon amour

Tudo vai melhor, meu amor

L'amour, l'amour, l’amour On est deux, mon amour

O amor, o amor, o amor. Somos dois, meu amor

L'amour, l'amour, l'amour

O amor, o amor, o amor

Tout va mieux, mon amour

Tudo vai melhor, meu amor

L'amour, l'amour, l’amour

O amor, o amor, o amor

On est deux, mon amour

Somos dois, meu amor

L'amour, l'amour, l'amour

O amor, o amor, o amor

Tout va mieux, mon amour

Tudo vai melhor, meu amor

L'amour, l'amour, l’amour

O amor, o amor, o amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /am.uʁ/ A2	noun - amor
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - sonhar
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
tournis /tuʁ.ni/ B2	noun - Tontura
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - chorar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
âme /am/ B1	noun - alma
bien /bɛ̃/ A1	adjective - bom
abîmer /a.bi.me/ B2	verb - danificar
aveugle /a.vœ.gl/ B2	adjective - cego
con /kɔ̃/ B2	adjective - estúpido
sourde /suʁd/ B2	adjective - surdos
ailes /ɛl/ B2	noun - asas
planer /pla.ne/ B2	verb - planar

Estruturas gramaticais chave

• Ça fait rêver les gens, l'amour

  ➔ 'Fazer + infinitivo' para expressar causar uma ação.

  ➔ 'Faz sonhar' significa 'faz alguém sonhar', expressando causalidade.

• Ça donne la vie, le tournis, des petits gars qui courent

  ➔ 'Dar + substantivo' para indicar dar ou causar algo.

  ➔ 'Dá vida' significa 'dá vida', indicando que o amor causa vida ou vitalidade.

• Ça fait rougir, ça fait mentir, ça fait du bien tout court

  ➔ Repetição de 'faz + verbo' para enfatizar diferentes efeitos.

  ➔ 'Faz corar' significa 'faz ficar vermelho', mostrando uma reação do amor.

• Ça fait pleurer les gens, l'amour

  ➔ 'Faz as pessoas chorarem' para descrever o impacto emocional.

  ➔ 'Faz as pessoas chorarem' enfatiza o efeito emocional.

• Ça fait changer les gens, l'amour

  ➔ 'Faz mudar' para indicar causar mudança.

  ➔ 'Faz mudar' implica que o amor causa mudanças nas pessoas.

• On est bien, mon amour

  ➔ 'Estamos bem' como uma forma informal de expressar estar bem.

  ➔ 'Estamos bem' expressing being happy or comfortable.