BELIEVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西内まりや

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo contando o tempo que passou desde então

Noites solitárias e tristes que se repetem

O amor gravado no meu coração transborda nesta noite

Nunca mais vou chorar... pra sempre

Depois que eu enxugar essas lágrimas

ACREDITE... em mim mesma, ACREDITE... no futuro

Nunca mais vou chorar... pra sempre

Pois virá um dia brilhante

Mesmo que seja muito difícil

Continuarei iluminando No meu mundo

Mesmo desejando o amor secreto daquela época

Os sonhos e a realidade são diferentes

Este coração de dor às vezes dá vontade de fugir

Hoje à noite, só pensando em mim, transborda

Nunca mais vou chorar... pra sempre

O caminho que eu decidi no meu coração

ACREDITE... em mim mesma, ACREDITE... no futuro

Nunca mais vou chorar... pra sempre

Palavras que recebi de muito valor

Hoje, cuidadosamente, as recolho

Com um sorriso gentil, digo adeus às lágrimas

[Japonês]

あれから過ごした時間を数えても

繰り返す lonely sad nights

私の心に刻み込まれた　愛を抱いて溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

この涙をぬぐったら

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

輝く日が来るから

たとえどんなに　辛くても

照らし続けよう In my world

あの時秘めた思いを願っても

理想と現実は It's different

逃げ出したくなるほどこの Suffering heart

独りよがりで　溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

心に決めた道を

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

沢山もらった言葉

今大切に　拾い集め

優しい笑顔で Goodbye Tears

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
心 /こころ/ A1	noun - coração/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso
願う /ねがう/ B1	verb - desejar
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
違う /ちがう/ B2	verb - diferir
心に決める /こころにきめる/ B2	verb phrase - decidir no coração
独りよがり /ひとりよがり/ C1	adjective - egocêntrico
Suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - sofrimento
言葉 /ことば/ B2	noun - palavras
笑顔 /えがお/ B2	noun - sorriso
Goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Passivo no passado

  ➔ 'Engraved' usa a voz passiva para indicar que o 'coração' foi gravado com algo.

• 繰り返す lonely sad nights

  ➔ Verbo no presente para ação repetida

  ➔ 'Repetir' no presente indica uma ação que ocorre repetidamente.

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Passivo no presente perfeito

  ➔ 'Engraved' no presente perfeito passivo indica uma ação passada que ainda tem efeito.

• 愛を抱いて溢れ出す tonight

  ➔ Adjetivo + verbos indicando ação contínua

  ➔ '溢れ出す' (transbordar) é um adjetivo + verbo que indica uma ação contínua ou de transbordamento.

• 理想と現実は It's different

  ➔ Assunto + verbo de ligação + frase adjetiva

  ➔ 'Ideal' e 'realidade' não são iguais, com um 'é' implícito.

• 心に決めた道を

  ➔ Oração relativa + substantivo

  ➔ 'Decidido' funciona como uma oração relativa que descreve 'o caminho' que foi decidido no coração.