Believer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons, One Voice Children's Choir

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ First things first ♪ ♪ I'ma say all the words inside my head ♪

♪ Primeiras coisas primeiro ♪ - ♪ Vou dizer todas as palavras dentro da minha cabeça ♪

♪ I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh ♪

♪ Estou animado e cansado do jeito que as coisas têm sido, oh-ooh ♪

♪ The way that things have been, oh-ooh ♪

♪ Do jeito que as coisas têm sido, oh-ooh ♪

♪ Second thing second ♪ ♪ Don't you tell me what you think that I could be ♪

♪ Segunda coisa, segunda ♪ - ♪ Não me diga o que você acha que eu poderia ser ♪

♪ I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh ♪

♪ Sou eu quem está no leme, sou o mestre do meu mar, oh-ooh ♪

♪ The master of my sea, oh-ooh ♪

♪ O mestre do meu mar, oh-ooh ♪

♪ I was broken from a young age ♪ ♪ Taking my sulking to the masses ♪

♪ Eu estava quebrado desde jovem ♪ - ♪ Levando meu mau humor para as massas ♪

♪ Writing my poems for the few ♪ ♪ That look at me, took to me, shook to me, feeling me ♪

♪ Escrevendo meus poemas para poucos ♪ - ♪ Que olham para mim, se conectam comigo, me tocam, sentindo-me ♪

♪ Singing from heartache from the pain ♪ ♪ Taking my message from the veins ♪

♪ Cantando da dor do coração, da dor ♪ - ♪ Levando minha mensagem das veias ♪

♪ Speaking my lesson from the brain ♪ ♪ Seeing the beauty through the... ♪

♪ Falando minha lição do cérebro ♪ - ♪ Vendo a beleza através do... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Você me fez um, você me fez um crente, crente ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down and build me up, believer, believer ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Você me derruba e me levanta, crente, crente ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh, let the bullets fly, oh, let them rain ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ Minha vida, meu amor, minha motivação, veio de... ♪ - ♪ Dor! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Você me fez um, você me fez um crente, crente ♪

♪ Third thing's third ♪ ♪ Send a prayer to the ones up above. ♪

♪ Terceira coisa, terceira ♪ - ♪ Envie uma oração para os que estão acima. ♪

♪ All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh ♪

♪ Todo o ódio que você ouviu transformou seu espírito em uma pomba, oh-ooh ♪

♪ Your spirit up above oh ♪

♪ Seu espírito lá em cima, oh ♪

♪ I was choking in the crowd ♪

♪ Eu estava sufocando na multidão ♪

♪ Building my rain up in the cloud ♪ ♪ Falling like ashes to the ground ♪

♪ Construindo minha chuva nas nuvens ♪ - ♪ Caindo como cinzas no chão ♪

♪ Hoping my feelings, they would drown ♪

♪ Esperando que meus sentimentos se afogassem ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ Mas eles nunca se afogaram, viveram, indo e vindo ♪ - ♪ Inibidos, limitados, até que se abriram e choveu ♪

♪ It rained down, like... ♪

♪ Choveu, como... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Você me fez um, você me fez um crente, crente ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Você me derruba, você me levanta, crente, crente ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ Minha vida, meu amor, minha motivação, veio de... ♪ - ♪ Dor! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Você me fez um, você me fez um crente, crente ♪

♪ Last things last ♪ ♪ By the grace of the fire and the flames ♪

♪ Últimas coisas, últimas ♪ - ♪ Pela graça do fogo e das chamas ♪

♪ You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh ♪ ♪ The blood in my veins, oh ooh ♪

♪ Você é o rosto do futuro, o sangue nas minhas veias, oh ooh ♪ - ♪ O sangue nas minhas veias, oh ooh ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ Mas eles nunca se afogaram, viveram, indo e vindo ♪ - ♪ Inibidos, limitados, até que se abriram e choveu ♪

♪ It rained down... ♪

♪ Choveu... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Você me fez um, você me fez um crente, crente ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Você me derruba, você me levanta, crente, crente ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ Dor! ♪ - ♪ Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ Minha vida, meu amor, minha motivação, veio de... ♪ - ♪ Dor! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Você me fez um, você me fez um crente, crente ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - uma pessoa que acredita em algo
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico verb - causar sofrimento físico
master /ˈmæstər/ B2	noun - uma pessoa que tem controle ou autoridade verb - tornar-se habilidoso em uma área específica
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - danificado ou que não funciona
fire /faɪər/ B1	noun - o processo de combustão que produz calor e luz verb - acender ou provocar fogo
cloud /klaʊd/ A2	noun - uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
drive /draɪv/ B1	noun - um forte desejo ou motivação para alcançar algo verb - operar e controlar a direção e a velocidade de um veículo
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegância simples ou refinamento do movimento
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - a parte não física de uma pessoa, muitas vezes considerada imortal
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - um período de instrução ou ensino
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - uma combinação de qualidades que agrada aos sentidos
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande número de pessoas reunidas
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - uma comunicação que contém informações

Estruturas gramaticais chave

• I'ma say all the words inside my head

  ➔ Intenção futura com 'going to'

  ➔ A frase "I'ma" é uma contração de "I am going to".

• I'm the master of my sea

  ➔ Presente simples para identidade

  ➔ A frase "I'm the master" indica um estado de ser.

• You made me a believer

  ➔ Passado simples para ações completadas

  ➔ A frase "You made me" indica uma ação completada no passado.

• Let the bullets fly

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ A frase "Let the bullets fly" é um comando.

• Send a prayer to the ones up above

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ A frase "Send a prayer" indica uma ação habitual.

• It rained down

  ➔ Passado simples para ações que aconteceram

  ➔ A frase "It rained down" indica uma ação que aconteceu no passado.

• By the grace of the fire and the flames

  ➔ Frase preposicional para expressar meios

  ➔ A frase "By the grace of" indica o meio pelo qual algo é alcançado.