Bernard Lavilliers

• Por: Les Fatals Picards

Letra:

[Français]

[English]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

Ah, it was the good life before when you were an adventurer

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

When you were a lighthouse keeper, F1 driver, wrestler, or alpine skier

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

Then it got tougher when you became a guerrilla

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

While you were a banker, a center forward, and then a camel trainer

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

Now you are a singer, and you earn quite a good living

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

But sometimes when evening comes, you get bored, hey

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

But what are you going to do, you have no more jobs left to do

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

Ah, maybe an obstetrician, oh well, no you did that in '81

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

One day, you sold half of your earrings

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

That you got from guerrillas you helped to defeat the military junta in place

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

But the guy who bought them, well he couldn't leave with them

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

Since they were way too heavy, so you kept them

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

It makes for a super funny anecdote to tell

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

Well maybe we tell it badly or maybe it's you who knows how to tell it

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Like when you were a tiger hunter, and you got your arm eaten

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

And your arm grew back, yeah you're like that

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

But what are you going to do, you have no more jobs left to do

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

Ah, maybe a helicopter pilot, oh no you did that the day before yesterday

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

Oh dear, an avalanche in Haute-Savoie and a dam that just cracked

Faut appeler Bernard Lavilliers

We need to call Bernard Lavilliers

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

But what are we going to do, a volcano just woke up

Vite appelons Bernard, il aura une idée

Quick, let's call Bernard, he will have an idea

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

And even if he doesn't find one, he will play us a little song

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

And people won't be unhappy when their houses are burning

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

One foot in a cowboy boot, one foot in a flip-flop

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

A dumbbell in one hand, with the other he wrote poems

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

He wrote the Quran, the Kamasutra, pocket books

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

But no one can prove that except maybe, ay

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

You've already read all the books, to read a new one you have to write one

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

You even wrote "He hits on bamboo" but you know we don't care about that

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

You're a mix of Indiana Jones, Léo Ferré, and Garcimore but

En moins mort

Less dead

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

It seems your real name was Nick Caragua

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

And then they named the country after you

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

And if one day you're too muscular and it becomes illegal

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

And if one day they put you in jail, I will come to get you

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

With all your children, we will hold hands

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

And we will make a chain of friendship, yeah, all around the Earth

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

You even knew MacGyver back when you were a hairdresser

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

You're half from Saint-Étienne, and half Colombian

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

And half Spanish and half Jamaican

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

And half Shaolin and half a Native American chief

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

And half Puerto Rican, we almost forgot that

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - adventurer
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - guardian
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - guerrilla fighter
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - singer
métier /me.tje/ B1	noun - profession
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - avalanche
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - dam
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - poems
musclé /mys.kle/ B2	adjective - muscular
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chain
amis /a.mi/ A1	noun - friends
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - children
idée /i.de/ A2	noun - idea
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn

Gramática:

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ Imperfect tense for past habitual actions

  ➔ The phrase describes ongoing or habitual actions in the past using the **imperfect tense**.

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ Question form using inversion and modal verb 'can' (pouvoir)

  ➔ The line forms a **question** using subject-verb inversion combined with a modal verb **'can'** (pouvoir in French) to ask about possibilities.

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ Past tense (passé composé) for completed actions

  ➔ This sentence uses the **passé composé** to describe an action that was completed in the past.

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ Past simple tense for completed actions; metaphorical expression

  ➔ The line describes a **past action** where the person's arm grew back, using the **past simple tense**, and also employs a **metaphorical expression** 't'es comme ça'.

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ Preposition 'à' + moitié + nationality to describe partial heritage

  ➔ The phrase uses **preposition 'à'** combined with **moitié** and nationality to indicate partial descent from different countries.