Bloodstained Cross – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ARCH ENEMY
• Álbum: Khaos Legions

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Gripping the strength of belief

Agarre a força da fé

Old tales and lies you trust

Velhas histórias e mentiras em quem você confia

In the end there is no relief

No final, não há alívio

A final breath, you're breathing dust

Um último suspiro, você respira pó

...

...

Get up off your praying knees

Levante-se dos joelhos de oração

The door is about to slam shut

A porta está prestes a se fechar

Armageddon drawing near

O Armagedom se aproxima

As darkness engulfs your soul

Enquanto a escuridão engole sua alma

...

...

All the prayers in this world

Todas as orações deste mundo

Won't help you now

Não vão te ajudar agora

You deceived

Você enganou

They believed

Eles acreditaram

In your bloodstained cross

Na sua cruz manchada de sangue

You deceived

Você enganou

They believed

Eles acreditaram

In your bloodstained cross

Na sua cruz manchada de sangue

...

...

A perverted truth, your reality

Uma verdade pervertida, sua realidade

Forced your beliefs on the weak

Forçou suas crenças nos fracos

Power twisted by years of abuse

Poder distorcido por anos de abuso

The strong shall inherit the meek

Os fortes herdarão os fracos

Get up off your praying knees

Levante-se dos joelhos de oração

The door is about to slam shut

A porta está prestes a se fechar

Armageddon drawing near

O Armagedom se aproxima

As darkness engulfs your soul

Enquanto a escuridão engole sua alma

...

...

All the prayers in this world

Todas as orações deste mundo

Won't help you now

Não vão te ajudar agora

You deceived

Você enganou

They believed

Eles acreditaram

In your bloodstained cross

Na sua cruz manchada de sangue

You deceived

Você enganou

They believed

Eles acreditaram

In your bloodstained cross

Na sua cruz manchada de sangue

...

...

You deceived

Você enganou

They believed

Eles acreditaram

In your bloodstained cross

Na sua cruz manchada de sangue

You deceived

Você enganou

They believed

Eles acreditaram

In your bloodstained cross

Na sua cruz manchada de sangue

All the prayers in this world

Todas as orações deste mundo

Won't help you now

Não vão te ajudar agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - confiança ou fé na existência de algo
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - sensação de alívio ou conforto após o estresse
breath /brɛθ/ A2	noun - ato de inalar e exalar ar
dust /dʌst/ A1	noun - partículas finas de poeira do chão ou do ar
knees /niːz/ A1	noun - as articulações na perna que permitem dobrar
door /dɔːr/ A1	noun - uma barreira móvel usada para abrir e fechar entradas
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - ausência de luz ou iluminação
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de uma pessoa
power /ˈpaʊər/ B1	noun - a capacidade de fazer, controlar ou influenciar
abuse /əˈbjuːs/ C1	noun - trato cruel ou violento a uma pessoa ou coisa verb - tratar cruel ou violentamente
perverted /pərˈvɜːrtɪd/ C1	adjective - desviado do que é normal ou correto
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - retorcido ou deformado fora de forma

Estruturas gramaticais chave

• Gripping the strength of belief

  ➔ Particípio presente como adjetivo.

  ➔ "Gripping" atua como adjetivo modificando "the strength of belief", descrevendo-a como algo que está sendo segurado com força.

• Old tales and lies you trust

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (that/which).

  ➔ Pode ser reescrito como "Old tales and lies *that* you trust." O pronome relativo "that" é omitido.

• In the end there is no relief

  ➔ Existencial "there is/are".

  ➔ A frase "there is no relief" indica a ausência de alívio. Mostra a existência ou não existência de algo.

• Get up off your praying knees

  ➔ Frase imperativa.

  ➔ Esta frase é uma ordem direta. O sujeito (você) está implícito.

• The door is about to slam shut

  ➔ estar para + infinitivo (intenção futura/evento iminente).

  ➔ "is about to slam shut" significa que a ação da porta batendo vai acontecer muito em breve.

• Armageddon drawing near

  ➔ Oração com particípio presente, abreviada de "Armageddon is drawing near".

  ➔ Esta é uma oração relativa reduzida onde "is" é omitido de "Armageddon is drawing near". "Drawing" descreve Armageddon à medida que se aproxima.

• As darkness engulfs your soul

  ➔ Conjunção subordinada "as" indicando ação simultânea.

  ➔ "As" conecta duas ações simultâneas: Armageddon se aproximando e a escuridão envolvendo a alma.

• All the prayers in this world Won't help you now

  ➔ Futuro simples negativo ("won't" = will not) para previsão.

  ➔ "Won't help" expressa uma previsão sobre o futuro: as orações não serão eficazes.