Blood On Your Hands – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ARCH ENEMY
• Álbum: Tyrants Of The Rising Sun

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You were born your brother's keeper

Você nasceu para ser guardião do seu irmão

Why can I see blood on your hands?

Por que consigo ver sangue nas suas mãos?

You became your brother's slayer

Você se tornou o algoz daquele que é seu irmão

Embrace again in death

Abraçando novamente a morte

At the end of all this hatred

No fim de toda essa dor

Lies even deeper hate

Mentiras e ódio ainda mais profundos

Their darkness has defeated you

A escuridão deles te derrotou

Your lifeline running backwards

Sua vida, escorrendo para trás

Remember

Lembre-se

Sins of our fathers

Pecados de nossos pais

A requiem

Um réquiem

For the countless dead

Pelá quantidade de mortos

Blood is on your hands

O sangue está em suas mãos

The wages of sin

Os custos do pecado

Future's eyes closing now

Os olhos do futuro se fechando agora

Soul eclipse taking place

Um eclipse na alma acontecendo

Laments rise, tears of the dead

Lamentações sobem, lágrimas dos mortos

From the other side of the grave

Do outro lado da sepultura

You were born your brother's keeper

Você nasceu para ser guardião do seu irmão

Why can I see blood on your hands?

Por que consigo ver sangue nas suas mãos?

Their darkness has defeated you

A escuridão deles te venceu

Your lifeline running backwards

Sua vida, escorrendo para trás

Remember

Lembre-se

Sins of our fathers

Pecados de nossos pais

A requiem

Um réquiem

For the countless dead

Pelá quantidade de mortos

Blood is on your hands

O sangue está em suas mãos

The wages of sin

Os custos do pecado

...

...

Future's eyes closing now

Os olhos do futuro se fechando agora

Soul eclipse taking place

Um eclipse na alma acontecendo

Laments rise, tears of the dead

Lamentações sobem, lágrimas dos mortos

From the other side of the grave

Do outro lado da sepultura

From the other side of the grave

Do outro lado da sepultura

...

...

Blood is on your hands

O sangue está em suas mãos

The wages of sin

Os custos do pecado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ B1	noun - sangue
hands /hændz/ A2	noun - mãos
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - irmão
kill /kɪl/ B2	verb - matar
death /dɛθ/ B2	noun - morte
hatred /ˈheɪtrɪd/ C1	noun - ódio
darkness /ˈdɑːrnəs/ B2	noun - escuridão
defeat /dɪˈfiːt/ C1	verb - derrotar noun - derrota
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ C1	noun - salva-vidas
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - réquiem
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba

Estruturas gramaticais chave

• Why can I see blood on your hands?

  ➔ 'can' é um verbo modal usado para habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase questiona sobre a **habilidade** de ver sangue, implicando dúvida ou possibilidade.

• Blood is on your hands

  ➔ Construção passiva com 'is' e 'on your hands' indicando responsabilidade.

  ➔ A frase usa o verbo **be** na voz passiva para mostrar que a responsabilidade pertence a alguém.

• Remember

  ➔ Verbo no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou lembrete.

  ➔ A palavra **Remember** funciona como um **imperativo** para instar alguém a recordar informações importantes.

• Sins of our fathers

  ➔ Expressão nominal possessiva indicando os pecados de nossos antepassados passados adiante.

  ➔ Esta frase usa uma **expressão nominal possessiva** para mostrar que os pecados pertencem aos 'nossos pais'.

• The wages of sin

  ➔ Expressão nominal indicando a punição ou consequência do pecado.

  ➔ 'wages of sin' é uma metáfora para a **punição** ou **consequência** de cometer pecados.

• Future's eyes closing now

  ➔ Particípio presente 'closing' usado para indicar ação ou estado em andamento.

  ➔ A frase usa o **particípio presente** 'closing' para descrever um processo contínuo que afeta o **futuro**.