In Pieces – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Minutes to Midnight

Letras e Tradução

[Português]

Me dizendo para ir embora

Mas as mãos imploram para eu ficar

Seus lábios dizem que você ama

...

Seus olhos dizem que você odeia

Há verdade em suas mentiras

Dúvida em sua fé

O que você constrói, você destrói

Há verdade em suas mentiras

Dúvida em sua fé

Tudo o que eu tenho é o que você não levou

Então eu, eu não serei aquele

A ser aquele que deixa isso

Em pedaços

E você, você ficará sozinho

Sozinho com todos os seus segredos

E arrependimentos, não minta

...

Você me prometeu o céu

Depois me jogou como uma pedra

Você me envolve em seus braços

E me gela até os ossos

Há verdade em suas mentiras

Dúvida em sua fé

Tudo o que eu tenho é o que você não levou

Então eu, eu não serei aquele

A ser aquele que deixa isso

Em pedaços

E você, você ficará sozinho

Sozinho com todos os seus segredos

E arrependimentos, não minta

...

Então eu, eu não serei aquele

A ser aquele que deixa isso

Em pedaços

E você, você ficará sozinho

Sozinho com todos os seus segredos

E arrependimentos, não minta

...

[Inglês]

Telling me to go

But hands beg me to stay

Your lips say that you love

Your eyes say that you hate

There's truth in your lies

Doubt in your faith

What you build you lay to waste

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

You promised me the sky

Then tossed me like a stone

You wrap me in your arms

And chill me to the bone

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
telling /ˈtɛlɪŋ/ A1	verb - dizer
hands /hændz/ A1	noun - mãos
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
build /bɪld/ A2	verb - construir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedaços
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - segredos
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - arrependimentos
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometer
tossed /tɒst/ B2	verb - jogar
chill /tʃɪl/ B2	verb - esfriar

Estruturas gramaticais chave

• Telling me to go

  ➔ Frase participial atuando como cláusula adverbial

  ➔ "Telling" é um particípio presente usado para descrever uma ação contínua, equivalente a 'Enquanto você me diz...'

• All I've got's what you didn't take

  ➔ Oração relativa com 'what' (oração relativa substantivada)

  ➔ "What you didn't take" atua como complemento do verbo 'is', significando 'as coisas que você não pegou'.

• I won't be the one to leave this in pieces

  ➔ Frase infinitiva como modificador adjetival

  ➔ "To leave this in pieces" modifica "the one", especificando que tipo de pessoa o sujeito não será.

• You will be alone with all your secrets

  ➔ Frase preposicional expressando estado/condição

  ➔ "With all your secrets" descreve a condição na qual "você" estará sozinho(a).

• You promised me the sky

  ➔ Verbo ditransitivo (Sujeito + Verbo + Objeto indireto + Objeto direto)

  ➔ "Me" é o objeto indireto (destinatário) e "the sky" é o objeto direto (o que foi prometido).

• Then tossed me like a stone

  ➔ Símile usando 'like'

  ➔ "Like a stone" é usado para comparar vividamente a forma como o sujeito foi descartado com o ato de atirar uma pedra.

• You wrap me in your arms

  ➔ Frase preposicional denotando inclusão/contenção

  ➔ "In your arms" indica o espaço ou local onde a ação (envolver) ocorre.

• And chill me to the bone

  ➔ Expressão idiomática com preposição de grau/extensão

  ➔ "To the bone" é uma maneira idiomática de descrever uma profundidade intensa de sentimento, significando 'profundamente' ou 'até aos ossos'.