Spiral Architect – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Sabbath Bloody Sabbath

Letras e Tradução

[Português]

Feiticeiros da loucura

Vendendo-me seu tempo

Filho de Deus sentado ao sol

Mantendo a paz de espírito

Sedução fictícia

Sob um céu de neve negra

A tristeza mata o super-homem

Até os pais choram

De todas as coisas que eu mais valorizo

Eu olho para dentro de mim

E vejo meu mundo

E sei que ele é bom

Você sabe que eu deveria

...

Séculos de superstição

O tempo não passava devagar?

Separando a sanidade

Observando as crianças crescerem

Sepultador sincronizado

Céus em espiral

Naves de prata em oceanos plasmáticos

Disfarçadas

De todas as coisas que eu mais valorizo na vida

Eu vejo minhas memórias

E sinto o calor delas

E sei que elas são boas

Você sabe que eu deveria

...

Olhos de celuloide observando

Dizem a você como viver

Motores metafóricos

Dizem: dê, dê, dê

O riso que dá, o amor que mostra

O caminho para mim

Arquiteto de edifícios em espiral

Eu construo, você paga

De todas as coisas que eu mais valorizo

Eu olho para a minha Terra

E sinto o calor

E sei que ela é boa

Você sabe que eu deveria

Você sabe que eu deveria

Você sabe que eu deveria

Você sabe que eu deveria

Você sabe que eu deveria

...

[Inglês]

Sorcerers of madness

Selling me their time

Child of God sitting in the sun

Keeping peace of mind

Fictional seduction

On a black snow sky

Sadness kills the superman

Even fathers cry

Of all the things I value most of all

I look inside myself

And see my world

And know that it is good

You know that I should

Superstitious centuries

Didn't time go slow

Separating sanity

Watching children grow

Synchronated undertaker

Spiral skies

Silver ships on plasmic oceans

In disguise

Of all the things I value most in life

I see my memories

And feel their warmth

And know that they are good

You know that I should

Watching eyes of celluloid

Tell you how to live

Metaphoric motories

Say give, give, give

Laughter giving, love is showing

Me the way

Spiral building architect

I build, you pay

Of all the things I value most of all

I look upon my Earth

And feel the warmth

And know that it is good

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sorcerers /ˈsɔːrsərərz/ C2	noun - feiticeiros
Madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
Fictional /ˈfɪkʃənl/ C1	adjective - ficcional
Seduction /sɪˈdʌkʃn/ C1	noun - sedução
Superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ C1	adjective - supersticioso
Sanity /ˈsænəti/ C1	noun - sanidade
Undertaker /ˈʌndərteɪkər/ C2	noun - agente funerário
Spiral /ˈspaɪrəl/ B2	adjective - espiral
Plasmic /ˈplæzmɪk/ C2	adjective - plasmático
Disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce
Celluloid /ˈsɛljulɔɪd/ C2	noun - celuloide
Metaphoric /ˌmɛtəˈfɔːrɪk/ C1	adjective - metafórico
Architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - arquiteto
Value /ˈvæljuː/ A2	verb - valorizar
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias

Estruturas gramaticais chave

• Selling me their time

  ➔ Particípio presente

  ➔ "Selling" atua como um modificador descrevendo os feiticeiros, indicando uma ação em progresso.

• Of all the things I value most of all

  ➔ Oração relativa (omissão de 'that')

  ➔ O "that" implícito conecta o substantivo "things" à oração "I value".

• Didn't time go slow

  ➔ Pergunta negativa no passado simples

  ➔ "Didn't" é usado para formar uma pergunta negativa sobre um estado no passado.

• Watching children grow

  ➔ Infinitivo sem 'to' após verbo de percepção

  ➔ O verbo "grow" é usado na sua forma base após o verbo de percepção "watching".

• Tell you how to live

  ➔ Palavra interrogativa + infinitivo

  ➔ "How to live" funciona como uma frase nominal que atua como objeto de "tell".

• Laughter giving, love is showing

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Estas formas expressam ações que ocorrem atualmente ou tendências, usando o sufixo -ing.

• You know that I should

  ➔ Elipse de verbo modal

  ➔ O verbo principal após "should" é omitido, pois é compreendido pelo contexto.

• Spiral building architect

  ➔ Substantivo composto / Substantivo atributivo

  ➔ "Spiral building" atua como um adjetivo descrevendo o "architect".