A National Acrobat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Sabbath Bloody Sabbath

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou o mundo que esconde

O segredo universal de todos os tempos

...

A destruição dos espaços vazios

É meu único crime

...

Eu vivi mil vezes

Descobri o que significa ser acreditado

...

Os pensamentos e as imagens

A criança por nascer que nunca foi concebida

...

Quando pequenos mundos colidem

Estou preso dentro da minha célula embrionária

...

E memórias relampejantes

São lançadas no poço sem fim

...

O nome que despreza o rosto

A criança que nunca vê a causa do homem

...

A escuridão mortal que

Desmente o destino daqueles que nunca correram

...

Você tem que acreditar, sim

...

Estou falando com você

Bem, eu sei que é difícil para você

Saber a razão do porquê

E eu sei que você entenderá

Mais quando chegar a hora de morrer

Não acredite que a vida que você tem

Será a única

Você tem que deixar seu corpo dormir

Para deixar sua alma continuar vivendo

...

Eu quero que você ouça

...

Estou tentando chegar até você

O amor deu vida a você

E agora é sua responsabilidade

O olho invisível da vida interior

Fará sua alma retornar

Ainda assim, eu olho, mas não para tocar

As sementes da vida estão semeadas

A cortina do futuro cai

O segredo permanece desconhecido

...

Apenas lembre-se que o amor é vida

E o ódio é uma morte viva

Trate sua vida pelo que ela vale

E viva por cada respiração

Olhando para trás, vivi e aprendi

Mas, agora, estou me perguntando

Aqui, eu espero e apenas imagino

O que esta próxima vida trará, haha!

...

[Inglês]

I am the world that hides

The universal secret of all time

Destruction of the empty spaces

Is my one and only crime

I've lived a thousand times

I found out what it means to be believed

The thoughts and images

The unborn child that never was conceived

When little worlds collide

I'm trapped inside my embryonic cell

And flashing memories

Are cast into the never-ending well

The name that scorns the face

The child that never sees the cause of man

The deathly darkness that

Belies the fate of those who never ran

You gotta believe, yeah

I'm talking to you

Well, I know it's hard for you

To know the reason why

And I know you'll understand

More when it's time to die

Don't believe the life you have

Will be the only one

You have to let your body sleep

To let your soul live on

I want you to listen

I'm trying to get through

Love has given life to you

And now it's your concern

Unseen eye of inner life

Will make your soul return

Still, I look, but not to touch

The seeds of life are sown

Curtain of the future falls

The secret stays unknown

Just remember love is life

And hate is living death

Treat your life for what it's worth

And live for every breath

Looking back I've lived and learned

But, now, I'm wondering

Here, I wait and only guess

What this next life will bring, haha!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
universal /ˌjuːnɪˈvɜːrsəl/ B2	adjective - universal
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruição
conceived /kənˈsiːvd/ C1	verb - conceber
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
embryonic /ˌembriˈɒnɪk/ C2	adjective - embrionário
scorns /skɔːrnz/ C2	verb - desdenhar
belies /bɪˈlaɪz/ C2	verb - desmentir
fate /feɪt/ B2	noun - destino
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - preocupação
sown /soʊn/ C1	verb - semear
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - cortina
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - desconhecido
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - perguntar-se
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias

Estruturas gramaticais chave

• I am the world that hides the universal secret of all time

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ "that hides" descreve o substantivo "world" para identificar a qual mundo se refere.

• I've lived a thousand times

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "I've lived" indica uma experiência que ocorreu em um momento não especificado no passado até o presente.

• The unborn child that never was conceived

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ "was conceived" está na voz passiva, mostrando que a ação foi realizada sobre o sujeito "child".

• I'm trapped inside my embryonic cell

  ➔ Particípio como adjetivo (complemento)

  ➔ "trapped" funciona como um adjetivo que descreve o estado do sujeito "I".

• You gotta believe, yeah

  ➔ Verbo modal de obrigação (Informal)

  ➔ "gotta" é uma contração de "have got to", expressando uma sugestão forte ou necessidade.

• I know you'll understand more when it's time to die

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ "when it's time to die" indica o momento específico no futuro em que ocorre a ação da oração principal.

• You have to let your body sleep to let your soul live on

  ➔ Verbo causativo (let)

  ➔ "let" é usado aqui para significar "permitir", seguido pelo objeto e o infinitivo sem "to".

• Love has given life to you

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "has given" refere-se a uma ação iniciada no passado que tem um resultado no presente (você está vivo).