Black Sabbath – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath

Letras e Tradução

[Português]

O que é isso que está diante de mim?

Uma figura de preto que aponta para mim

Vire-se rápido e comece a correr

Descubra que eu sou o escolhido

Oh, não!

Grande vulto negro com olhos de fogo

Revelando às pessoas seus desejos

Satã está sentado ali, sorrindo

Observando aquelas chamas subirem cada vez mais

Oh, não, não, por favor, Deus me ajude!

Será este o fim, meu amigo?

Satã está dobrando a esquina

As pessoas correm porque estão assustadas

É melhor as pessoas tomarem cuidado

Não, não, por favor, não!

[Inglês]

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no!

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God help me!

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - figura
points /pɔɪnts/ A2	verb - apontar
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - escolhido
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sorrir
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	verb - observar
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
bend /bɛnd/ B1	noun - curva
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - cuidado

Estruturas gramaticais chave

• What is this that stands before me?

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ O pronome "that" funciona como um pronome relativo que define o sujeito "this".

• Figure in black which points at me

  ➔ Oração relativa reduzida / Uso de pronome relativo

  ➔ A palavra "which" introduz uma oração que define "Figure in black".

• Turn 'round quick and start to run

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos "Turn" e "start" estão no modo imperativo para expressar uma ordem ou ação direta.

• Find out I'm the chosen one

  ➔ Estrutura de oração clivada (implícita)

  ➔ A frase "the chosen one" funciona como uma frase nominal que identifica o sujeito.

• Telling people their desire

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ "Telling" é um particípio presente que descreve a ação da "big black shape".

• Satan's sitting there, he's smiling

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O aspecto contínuo "is sitting" e "is smiling" indica ações que acontecem naquele momento.

• Watches those flames get higher and higher

  ➔ Adjetivos comparativos com 'get'

  ➔ A estrutura "get + comparativo" descreve um processo de mudança.

• People running 'cause they're scared

  ➔ Oração causal com 'cause' (coloquial)

  ➔ A palavra "'cause" é uma contração de "because" usada para explicar a razão.