Lord of This World – Letras Bilíngues languages.fi/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

Você está procurando sua mente e não sabe por onde começar

Não consegue encontrar a chave para a fechadura do seu coração

Você acha que sabe, mas nunca tem certeza absoluta

Sua alma está doente, mas você não encontrará a cura, sim

Seu mundo foi feito para você por alguém lá no alto

mas você escolheu os caminhos do mal em vez do amor

Você me tornou o mestre do mundo onde você existe

a alma que eu tirei de você nem fez falta, sim

Senhor deste mundo

Possuidor do Mal

Senhor deste mundo

Ele é o seu confessor agora!

Você acha que é inocente, que não tem nada a temer

Você diz que não me conhece, mas não está claro?

Você recorre a mim em toda sua ganância e orgulho terreno

mas recorrerá a mim quando for a sua hora de morrer? Sim

[languages.fi]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

You've searching for your mind don't know where to start

Can't find the key to fit the lock on your heart

You think you know but you are never quite sure

Your soul is ill but you will not find cure, yeah

Your world was made for you by someone above

but you choose evil ways instead of love

You made me master of the world where you exist

the soul I took from you was not even missed, yeah

Lord of this world

Evil Possessor

Lord of this world

He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear

You don't know me, you say, but isn't it clear?

You turn to me in all your wordly greed and pride

but will you turn to me when it's your turn to die? Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
searching /ˈsɜːtʃɪŋ/ A2	verb - procurar
cure /kjʊər/ B1	noun - cura
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - malvado
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - mestre
possessor /pəˈzesər/ C1	noun - possuidor
confessor /kənˈfesər/ C2	noun - confessor
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - inocente
fear /fɪər/ A2	noun - medo
greed /ɡriːd/ B2	noun - ganância
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir

Estruturas gramaticais chave

• You've searching for your mind don't know where to start

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "be + -ing" descreve uma ação que está acontecendo no momento.

• Can't find the key to fit the lock on your heart

  ➔ Infinitivo como modificador adjetivo

  ➔ To "fit" funciona como um adjetivo que modifica "the key".

• Your soul is ill but you will not find cure

  ➔ Futuro simples (negativo)

  ➔ "Will not" expressa uma previsão ou certeza sobre o futuro.

• Your world was made for you by someone above

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ "Was made" foca no objeto afetado pela ação.

• the soul I took from you was not even missed

  ➔ Oração relativa (com 'that' omitido)

  ➔ "I took from you" modifica "the soul"; "that" está implícito.

• You think you're innocent you've nothing to fear

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "You've" (You have) indica posse ou estado atual.

• You turn to me in all your wordly greed and pride

  ➔ Frase preposicional (in + substantivo)

  ➔ "In all your..." fornece contexto para a ação principal "turn to".

• but will you turn to me when it's your turn to die?

  ➔ Oração temporal (oração subordinada)

  ➔ "When it's your turn..." define o momento específico da ação.