Laguna Sunrise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• The sun is rising over the quiet lake.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura 'is rising' descreve uma ação que ocorre neste momento preciso.

• The mist has settled on the water.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ 'Has settled' indica uma ação que ocorreu no passado, mas que tem relevância no presente.

• It feels as if time were standing still.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de 'were' com 'time' (singular) demonstra o modo subjuntivo para situações hipotéticas.

• The clouds have been drifting slowly all morning.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'Have been drifting' enfatiza a duração de uma ação em curso iniciada no passado.

• Beauty which is rarely seen by city dwellers.

  ➔ Voz passiva (Oração relativa)

  ➔ 'Is rarely seen' utiliza a voz passiva para focar na 'beleza' em vez do observador.

• To see such peace is a rare gift.

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ 'To see' atua como o sujeito da frase, caracterizando toda a experiência.

• Should one wake early, the sunrise is best.

  ➔ Condicional invertido

  ➔ 'Should one wake' é uma forma formal de dizer 'Se alguém acordasse'.

• The lake reflects the sky above.

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ O sujeito singular 'lake' requer a forma verbal singular 'reflects'.