Tomorrow's Dream – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Bem, eu parto amanhã ao amanhecer

Pegarei o trem mais rápido por volta das nove

Sim, estou deixando essa tristeza e essas dores no coração

Antes que isso me faça perder o juízo

Mande-me amor e talvez eu deixe você me ver

Mande-me as voltas que dão na minha cabeça

Mas se você realmente quer que eu responda

Eu só poderei te avisar quando eu estiver morto

Quando a tristeza preencher meus dias

É hora de virar as costas

E deixar os sonhos de amanhã

Se tornarem realidade para mim

Isso mesmo

Então entenda que estou muito melhor sem você

Você não é a única coisa no meu coração

Vou apenas voltar a fingir que estou vivendo

Mas desta vez, eu vou partir

[Inglês]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Well,I'm leaving tomorrow at day break

Had the fastest train around nine

Yes,I'm leaving this sorrow and heart aches

Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me

Send me holes that can spin in my head

But if you really want me to answer

I could only let you know when I'm dead

When sadness fills my days

It's time to turn away

And let tomorrow's dreams

Become reality to me

Right

So realize I'm much better without you

You're not the one and only thing in my heart

I'll just go back to pretending I'm living

But this time I'm gonna have the depart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partir
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - amanhã
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ C1	noun - amanhecer
fastest /ˈfæstɪst/ A1	adjective - mais rápido
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - angústia
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
answer /ˈænsər/ A1	verb - responder
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidade
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - fingir
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - viver
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• Well, I'm leaving tomorrow at day break

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ Usando "I'm leaving" para descrever uma ação planejada no futuro próximo.

• Before it takes me away from my mind

  ➔ Conjunções temporais

  ➔ A conjunção "Before" é usada para definir um limite de tempo ou condição para uma ação.

• Send me love and I may let you see me

  ➔ Verbo modal 'may' para possibilidade

  ➔ O modal "may" indica que o resultado é possível, mas não certo.

• But if you really want me to answer

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A estrutura "if" introduz uma condição para o falante agir.

• I could only let you know when I'm dead

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidade hipotética

  ➔ "Could" implica que a capacidade de realizar a ação é limitada por uma condição específica e futura.

• When sadness fills my days

  ➔ Oração adverbial temporal

  ➔ A oração "When..." define a estrutura de tempo específica durante a qual a ação principal ocorre.

• It's time to turn away

  ➔ Infinitivo como pós-modificador

  ➔ O infinitivo "to turn away" modifica o substantivo "time", indicando que tipo de tempo é.

• I'm much better without you

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ "Better" é a forma comparativa de "good", usada aqui para enfatizar um estado melhorado.