Children of the Grave – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras e Tradução

[Português]

Revolução em suas mentes

As crianças começam a marchar

Contra o mundo em que têm que viver

E todo o ódio que há em seus corações

Elas estão cansadas de serem coagidas

E de dizerem apenas o que devem fazer

Elas lutarão contra o mundo até vencerem

E o amor fluir por tudo, sim

...

Filhos do amanhã vivem nas lágrimas que caem hoje

Será que o sol nascerá amanhã trazendo paz de alguma forma?

O mundo precisa viver sob a sombra do medo atômico?

Eles podem vencer a luta pela paz ou irão desaparecer? Sim

...

Então, vocês, filhos do mundo, ouçam o que eu digo

Se querem um lugar melhor para viver, espalhem a palavra hoje

Mostrem ao mundo que o amor ainda vive, vocês devem ser corajosos

Ou vocês, filhos de hoje, serão filhos da sepultura, sim

...

Filhos da sepultura

...

Filhos da sepultura

...

Filhos da sepultura

...

[Inglês]

Revolution in their minds

The children start to march

Against the world in which they have to live

And all the hate that's in their hearts

They're tired of being pushed around

And told just what to do

They'll fight the world until they've won

And love comes flowing through, yeah

Children of tomorrow live in the tears that fall today

Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

Must the world live in the shadow of atomic fear?

Can they win the fight for peace or will they disappear? Yeah

So you children of the world listen to what I say

If you want a better place to live in spread the word today

Show the world that love is still alive, you must be brave

Or you children of today are children of the grave, yeah

Children of the grave

Children of the grave

Children of the grave

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - revolução
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marchar
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - atômico
grave /ɡreɪv/ B2	noun - túmulo
shadow /ˈʃæd.əʊ/ A2	noun - sombra
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - desaparecer
peace /piːs/ A2	noun - paz
hate /heɪt/ A2	noun - ódio
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - cansado
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
flowing /ˈfləʊ.ɪŋ/ B1	verb - fluindo

Estruturas gramaticais chave

• Against the world in which they have to live

  ➔ Oração relativa com preposição + which

  ➔ A estrutura "in which" é uma maneira formal de mostrar a relação entre "the world" e o verbo "live".

• They're tired of being pushed around

  ➔ Gerúndio passivo após adjetivo + preposição

  ➔ O uso de "being pushed" descreve um estado de receber uma ação, seguindo o adjetivo "tired of".

• They'll fight the world until they've won

  ➔ Futuro perfeito em uma oração subordinada temporal

  ➔ O presente perfeito "have won" é usado após "until" para indicar conclusão antes que a ação principal continue.

• Children of tomorrow live in the tears that fall today

  ➔ Oração relativa com 'that' como sujeito

  ➔ "That" funciona como o sujeito da oração relativa, substituindo "tears".

• Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

  ➔ Frase participial (modificando a oração principal)

  ➔ "Bringing" é um particípio presente fornecendo informações adicionais sobre o resultado potencial do nascer do sol.

• Must the world live in the shadow of atomic fear?

  ➔ Verbo modal 'must' para necessidade ou obrigação

  ➔ O uso de "must" expressa uma pergunta retórica sobre se esta situação é absolutamente necessária.

• If you want a better place to live in spread the word today

  ➔ Sentença condicional tipo 1

  ➔ Isso usa "if + presente simples" para falar sobre uma situação real e possível no futuro.

• Or you children of today are children of the grave

  ➔ Conjunção coordenativa 'or'

  ➔ "Or" introduz um aviso ou consequência de não tomar a ação mencionada anteriormente.