After Forever – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Você já pensou sobre sua alma - será que ela pode ser salva?

Ou talvez você ache que, quando morrer, apenas ficará em seu túmulo

Deus é apenas um pensamento em sua cabeça ou Ele é parte de você?

Cristo é apenas um nome que você leu em um livro quando estava na escola?

Quando você pensa na morte, você perde o fôlego ou mantém a calma?

Você gostaria de ver o Papa no fim de uma corda - você acha que ele é um tolo?

Bem, eu vi a verdade, sim, eu vi a luz e mudei meus caminhos

E eu estarei preparado quando você estiver sozinho e assustado no fim de nossos dias

Será que você tem medo do que seus amigos podem dizer

Se eles soubessem que você acredita em Deus lá no alto?

Eles deveriam perceber, antes de criticarem,

que Deus é o único caminho para o amor

Sua mente é tão pequena que você precisa se juntar

À manada, para onde quer que eles corram?

Você ainda vai zombar quando a morte estiver próxima

E dizer que eles bem que poderiam adorar o sol?

Eu acho que era verdade, foram pessoas como você que crucificaram Cristo

Eu acho triste que a sua opinião tenha sido a única expressa

Você terá tanta certeza quando o seu dia estiver próximo, dizendo que não acredita?

Você teve a chance, mas a recusou, agora não pode mais recuperar

Talvez você pense antes de dizer que Deus morreu e se foi

Abra seus olhos, apenas perceba que Ele é o único

O único que pode te salvar agora de todo esse pecado e ódio

Ou você ainda vai zombar de tudo o que ouvir? Sim! Eu acho que é tarde demais.

[Inglês]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Have you ever thought about your soul - can it be saved?

Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

Is God just a thought within your head or is he a part of you?

Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?

Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?

Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways

And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days

Could it be you're afraid of what your friends might say

If they knew you believe in God above?

They should realize before they criticize

that God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall

In with the pack wherever they run

Will you still sneer when death is near

And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ

I think it is sad the opinion you had was the only one voiced

Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?

You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone

Open your eyes, just realize that he's the one

The only one who can save you now from all this sin and hate

Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ A2	noun - alma
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - preparado
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
sneer /snɪər/ C1	verb - desdenhar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorar
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - crucificar
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinião
retrieve /rɪˈtriːv/ B2	verb - recuperar
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
jeer /dʒɪər/ C1	verb - zombar

Estruturas gramaticais chave

• Have you ever thought about your soul - can it be saved?

  ➔ Presente perfeito na voz passiva

  ➔ A estrutura "can it be saved?" usa o modal passivo para indicar a possibilidade de uma ação ser realizada sobre o sujeito.

• Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

  ➔ Condicional tipo 1 (implícito/cláusula temporal)

  ➔ O uso de "when you're dead" funciona como uma cláusula temporal que indica um estado futuro, usando o tempo presente.

• Would you like to see the Pope on the end of a rope

  ➔ Would like (Preferência educada)

  ➔ "Would you like" é uma estrutura comum usada para perguntar sobre os desejos ou preferências de alguém de maneira educada ou hipotética.

• And I'll be prepared when you're lonely and scared

  ➔ Futuro simples e conjunção temporal

  ➔ A frase combina o estado futuro "I'll be prepared" com uma cláusula temporal introduzida por "when".

• Could it be you're afraid of what your friends might say

  ➔ Modal de possibilidade (might) no discurso indireto

  ➔ "Might" é usado aqui para indicar uma possibilidade de baixa probabilidade em relação ao que os amigos diriam.

• They should realize before they criticize that God is the only way to love

  ➔ Verbo modal para conselho (should)

  ➔ "Should" indica que é esperado ou recomendado que eles "percebam" essa verdade.

• I think it was true it was people like you that crucified Christ

  ➔ Sentença clivada (Cleft sentence)

  ➔ Esta estrutura é usada para enfatizar o sujeito "people like you" como os agentes específicos que crucificaram Cristo.

• You had the chance but you turned it down

  ➔ Verbo frasal (turn down)

  ➔ "Turn down" é um verbo frasal que significa recusar ou declinar uma oportunidade.