Sabbath Bloody Sabbath – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath

Letras e Tradução

[Português]

Você vê a vida através de olhos distorcidos

Você sabe que tem que aprender

A execução da sua mente

Você realmente tem que mudar

A corrida acabou, o livro foi lido

O fim começa a aparecer

A verdade foi revelada, as mentiras estão velhas

Mas você não quer saber

Ninguém nunca vai te contar

Quando você pergunta os motivos

Eles apenas te dizem que você está por conta própria

Enchem sua cabeça de mentiras

As pessoas que te deixaram inválido

Você quer vê-las queimar

Os portões da vida se fecharam para você

E simplesmente não há retorno

Você deseja que as mãos do destino

Pudessem levar sua mente embora

E você não se importa se não vir novamente

A luz do dia

Ninguém nunca vai te contar

Quando você pergunta os motivos

Eles apenas te dizem que você está por conta própria

Enchem sua cabeça de mentiras

Seus bastardos

Para onde você pode correr

O que mais você pode fazer

Não há mais amanhã

A vida está te matando

Sonhos se transformam em pesadelos

O paraíso se transforma em inferno

Confusão esgotada

Nada mais a dizer, yeah

Tudo ao seu redor

Onde isso vai parar

Deus sabe, assim como seu cão sabe

Que o pântano leve todos vocês

Sabbath, maldito sabbath

Nada mais a fazer

Vivendo apenas para morrer

Morrendo apenas por você, yeah

...

[Inglês]

You see life through distorted eyes

You know you have to learn

The execution of your mind

You really have to turn

The race is run, the book is read

The end begins to show

The truth is out, the lies are old

But you don't want to know

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

The people who have crippled you

You want to see them burn

The gates of life have closed on you

And there's just no return

You're wishing that the hands of doom

Could take your mind away

And you don't care if you don't see again

The light of day

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

You bastards

Where can you run to

What more can you do

No more tomorrow

Life is killing you

Dreams turn to nightmares

Heaven turns to hell

Burned out confusion

Nothing more to tell, yeah

Everything around you

What's it coming to

God knows as your dog knows

Bog blast all of you

Sabbath, bloody sabbath

Nothing more to do

Living just for dying

Dying just for you, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - distorcido
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ C1	noun - execução
crippled /ˈkrɪpld/ B2	verb - aleijado
doom /duːm/ B2	noun - destino trágico
bastards /ˈbæstərdz/ B2	noun - bastardos
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - pesadelos
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - confusão
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - sangrento
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
hell /hel/ A2	noun - inferno
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - retorno
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desejando
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - matando
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivendo

Estruturas gramaticais chave

• You see life through distorted eyes

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Distorted" é o particípio passado do verbo 'distort', usado aqui para descrever o substantivo 'eyes'.

• The race is run, the book is read

  ➔ Voz passiva no presente

  ➔ A estrutura "is + particípio passado" (is run, is read) indica que o sujeito é o receptor da ação.

• But you don't want to know

  ➔ Infinitivo como objeto direto

  ➔ Após o verbo 'want', o verbo "to know" funciona como um infinitivo servindo de objeto direto.

• Nobody will ever let you know

  ➔ Verbo causativo (let + objeto + infinitivo sem 'to')

  ➔ A estrutura "let + you + know" utiliza a forma base do verbo "know" sem 'to'.

• The people who have crippled you

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ A oração "who have crippled you" atua como um adjetivo para identificar "the people".

• You're wishing that the hands of doom / Could take your mind away

  ➔ Verbo modal no passado para situações hipotéticas

  ➔ "Could" é usado aqui para expressar um desejo por uma possibilidade hipotética ou futura.

• Life is killing you

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "is + verb-ing" descreve uma ação que está acontecendo atualmente.

• Living just for dying

  ➔ Gerúndio como objeto de uma preposição

  ➔ "Dying" é um gerúndio (verbo que funciona como substantivo) após a preposição "for".