Snowblind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

O que você recebe e o que você vê

Coisas que não vêm facilmente

Sentindo-me feliz em minha dor

Estalactites dentro do meu cérebro

Algo soprando em meu cabelo

O gelo do inverno logo morreu

Lá para congelar minha própria alma

Me faz feliz, me faz sentir frio

Meus olhos estão cegos, mas eu consigo ver

Os flocos de neve brilham na árvore

O sol não me liberta mais

Sinto os flocos de neve me congelando

Deixe o brilho do inverno entrar

Deixe-me sentir a geada da alvorada

Encha meus sonhos com flocos de neve

Logo sentirei o brilho gelado

Não ache que eu não sei o que estou fazendo

Não me diga que isso está me fazendo mal

Você é quem é realmente um perdedor

É aqui que eu sinto que pertenço

Mundo de cristal com flores de inverno

Transforma meus dias em horas congeladas

Deitado, cego pela neve, sob o sol

Será que a minha era do gelo algum dia chegará?

[Inglês]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

What you get and what you see

Things that don't come easily

Feeling happy in my pain

Icicles within my brain

Something blowing in my hair

Winter's ice, it soon was dead

There to freeze my very soul

Makes me happy makes me cold

My eyes are blind but I can see

The snowflakes glisten on the tree

The sun no longer sets me free

I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on

Let me feel the frost of dawn

Fill my dreams with flakes of snow

Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing

Don't tell me that it's doing me wrong

You're the one who's really a loser

This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers

Turn my days to frozen hours

Lying snowblind in the sun

Will my ice age ever come

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snowblind /ˈsnoʊˌblaɪnd/ C2	adjective - cego pela neve
icicles /ˈaɪsɪkəlz/ B2	noun - gelos pendentes
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - cintilar
frost /frɒst/ B2	noun - geada
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	adjective - arrepiante
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdedor
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - cristalino
dawn /dɔːn/ B2	noun - amanhecer
flakes /fleɪks/ B1	noun - flocos
soul /soʊl/ B2	noun - alma
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - pertencer
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - luz do sol

Estruturas gramaticais chave

• What you get and what you see

  ➔ Orações substantivas como sujeito

  ➔ As frases que começam com "What" funcionam como orações substantivas, agindo como o sujeito da oração.

• Things that don't come easily

  ➔ Orações relativas restritivas

  ➔ A oração "that don't come easily" modifica o substantivo "Things".

• Winter's ice, it soon was dead

  ➔ Deslocamento à esquerda

  ➔ O sujeito "Winter's ice" é movido para o início para dar ênfase, seguido pelo pronome "it".

• My eyes are blind but I can see

  ➔ Conjunções adversativas

  ➔ A conjunção "but" conecta duas orações independentes que expressam contraste.

• Let the winter sunshine on

  ➔ Estrutura imperativa com phrasal verb

  ➔ O imperativo "Let" é seguido pelo phrasal verb "sunshine on".

• Soon I'll feel the chilling glow

  ➔ Futuro simples (Predição)

  ➔ A estrutura "I'll feel" usa o futuro simples para expressar um estado previsto.

• Don't you think I know what I'm doing

  ➔ Interrogativa negativa

  ➔ A pergunta começa com "Don't you" para expressar um desafio retórico.

• Lying snowblind in the sun

  ➔ Frase participial

  ➔ "Lying" é um particípio presente usado para descrever o estado do sujeito.