Lying From You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras e Tradução

[Português]

estrangeiro

[Música]

[Música]

[Música]

Eu preferiria, querida

sou eu, eu lembro do que me ensinaram

lembro daquela fala condescendente sobre quem eu

deveria ser, lembro de ouvir toda

aquela bagunça de novo, então eu inventei uma

pessoa que se encaixasse, e agora você

acha que essa pessoa seja real

[Música]

deixe-me recuperar minha vida

[Música]

[Música]

Eu preferiria, querida

sou eu

[Inglês]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

I'd rather baby

is me I remember what they taught to me

remember condescending talk of who I

ought to be remember listening to all of

that mess again so I pretended up a

person who was fitting and now you

think's person really is

[Music]

let me take back my life

[Music]

[Music]

I'd rather baby

it's me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
condescending /ˌkɒndɪˈsɛndɪŋ/ C1	adjective - condescendente
mess /mɛs/ B1	noun - bagunça
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - fingir
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - adequado
life /laɪf/ A1	noun - vida
taught /tɔːt/ A2	verb - ensinou
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	verb - ouvindo
rather /ˈræðər/ B1	adverb - preferir

Estruturas gramaticais chave

• I'd rather be me

  ➔ Would rather + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Would rather" expressa uma preferência. Aqui, o cantor prefere ser ele mesmo em vez de outra pessoa.

• I remember what they taught to me

  ➔ Oração subordinada substantiva com pronome relativo

  ➔ "what they taught to me" atua como o objeto do verbo "remember".

• talk of who I ought to be

  ➔ Verbo modal 'Ought to' (obrigação ou expectativa)

  ➔ "Ought to" é usado aqui para descrever as expectativas sociais colocadas sobre o falante.

• so I pretended up a person

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Pretended up" sugere o ato de fabricar ou criar uma personalidade falsa.

• who was fitting

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ "who was fitting" define o tipo de pessoa que o falante fingiu ser.

• now you think this person really is me

  ➔ Presente simples para estados ou crenças atuais

  ➔ "think" é usado no presente simples para expressar a falsa crença atual da outra pessoa.

• let me take back my life

  ➔ Estrutura imperativa

  ➔ "Let me" é um imperativo usado para pedir permissão ou expressar um forte desejo de mudar uma situação.