purple – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras e Tradução

[Português]

É engraçado

Quando sua mãe mostra fotos

De você com suas roupas de escola

Seu cabelo raspado

E os arranhões nos joelhos mudaram

Mas esses olhos eu ainda reconheço

E é loucura

Como eu costumava visitar sua cidade como uma turista

Agora eu tenho

Um mercado local e uma florista favorita

E assim acontece que você

Beijou meu pescoço

Fez nossos caminhos se cruzarem

Até que as duas linhas formaram um círculo

E eu derreto com você

O seu vermelho e o meu azul

Agora eu vejo o mundo em

Roxo

Roxo

Agora uma escova de dentes

Um casaco e um par de sapatos

Tudo vem em dobro

E nós brigamos

Sobre com quem eu estou saindo

Como um casal de verdade

O mundo é pequeno

Quando ele só pode girar em torno de nós dois

É loucura

Eu tinha grandes sonhos até me prender a você

Agora estou totalmente consumida

E você beijou meu pescoço

Fez nossos caminhos se cruzarem

Até que as duas linhas formaram um círculo

E eu derreto com você

O seu vermelho e o meu azul

Agora eu vejo o mundo em

Roxo

Roxo

Eu vejo o mundo em

Eu vejo o mundo em

Roxo

Eu vejo o mundo em

Eu vejo o mundo em

Roxo

Derreto com você até tudo ficar preto

Será que estamos tão apaixonados?

Será que estamos apegados demais?

Derreto com você até tudo ficar preto

Quando você tenta consertar as coisas

Mas parece tudo sem graça

Derreto com você até tudo ficar preto

Quando você chega tão perto que não dá mais para voltar

Derreto com você até tudo ficar preto

Derreto com você até apenas parecer triste

...

[Inglês]

It's funny

When your mom shows pictures

Of you in your school clothes

Your buzzcut

And scrapes on your knees changed

But those eyes I still know

And it's crazy

How I used to visit your town like a tourist

Now I got

A local grocery store and a favorite florist

And so it goes that you

Kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

Now a toothbrush

A coat and pair of shoes

All come in doubles

And we fight

Over who I'm hanging out with

Like a real couple

It's a small world

When it only can revolve around us two

It's crazy

I had big dreams 'til I tied myself to you

Now I'm all consumed

And you kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

Melt with you 'til it all turns black

Are we so in love

Are we too attached

Melt with you 'til it all turns black

When you smooth it out

But it feels too flat

Melt with you 'til it all turns black

When you get so close and you can't go back

Melt with you 'til it all turns black

Melt with you 'til it just feels sad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
buzzcut /ˈbʌz.kʌt/ C2	noun - cabelo raspado
scrapes /skreɪps/ B2	noun - arranhões
tourist /ˈtʊər.ɪst/ A2	noun - turista
florist /ˈflɒr.ɪst/ B2	noun - florista
intersect /ˌɪn.təˈsekt/ C1	verb - interceptar
melt /melt/ B1	verb - derreter
toothbrush /ˈtuːθ.brʌʃ/ A1	noun - escova de dentes
doubles /ˈdʌb.əlz/ A2	noun - duplos
couple /ˈkʌp.əl/ A2	noun - casal
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - girar
consumed /kənˈsjuːmd/ C1	verb - consumido
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
smooth /smuːð/ B1	verb - alisar
flat /flæt/ A2	adjective - plano

Estruturas gramaticais chave

• How I used to visit your town like a tourist

  ➔ Estrutura 'used to' para hábitos passados

  ➔ "Used to" descreve um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• Now I got a local grocery store

  ➔ Uso informal de 'got' para 'have got'

  ➔ No inglês informal, "got" é frequentemente usado para expressar posse em vez de "have got" ou "have".

• I had big dreams 'til I tied myself to you

  ➔ Pronomes reflexivos

  ➔ O pronome "myself" é usado aqui porque o sujeito (I) e o objeto do verbo (tied) são a mesma pessoa.

• It's a small world when it only can revolve around us two

  ➔ Oração subordinada com 'when'

  ➔ A oração iniciada por "when" estabelece a condição ou contexto para a oração principal.

• Melt with you 'til it all turns black

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ A frase "it all turns black" usa o presente simples para descrever um processo ou estado inevitável.

• Are we too attached

  ➔ Adjetivo + 'too' (intensificador)

  ➔ "Too" atua como um intensificador, indicando uma quantidade excessiva do adjetivo "attached".

• When you get so close and you can't go back

  ➔ Verbo modal 'can't' (incapacidade)

  ➔ "Can't" é um verbo modal que expressa a incapacidade de realizar uma ação (voltar atrás).

• I see the world in Purple

  ➔ Frase preposicional (preposição 'in')

  ➔ A preposição "in" aqui indica o estado ou a maneira como o sujeito percebe o mundo.