expectations – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Composição: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Eu o conheci em uma festa

Acho que ele estava drogado

Ele não era inteligente nem engraçado

Eu me convenci de que ele era

Ele tinha um apartamento ótimo

E um carro que os pais compraram

Eu achei que ele fosse perfeito

E agora o número dele está bloqueado

Levou alguns meses

Mas agora estou segura de mim

Eu evoluí tanto

Agora eu exijo mais e mais

E mais e mais e mais

Não vou me contentar com um cara com um emprego falso

Eles parecem tão desesperados por amor

Mas, querido, eu não estou

Entreguei meu coração sem nenhuma condição

Agora eu considero tudo com cuidado

Não vou beijar nenhum garoto que seja passivo

A indecisão deles é dolorosamente desinteressante

Erros do passado são apenas novas informações

Hoje em dia, eu tenho expectativas

Então eu começo o ano novo

Como uma garota solteira em um bar em Vegas

Ostentando meu vestido curto

Com uma vodka com cranberry e o coração aberto

Sim, eu tenho esperança

Sim, eu tenho determinação

Não vou perder a minha fé

Não acho que meu futuro marido esteja neste bar em Silverlake

Mas em alguns meses

Um homem será encontrado

Ele será evoluído

E eu serei adorada

Adorada, adorada, adorada, adorada

Não vou me contentar com um cara com um emprego falso

Eles parecem tão desesperados por amor

Mas, querido, eu não estou

Entreguei meu coração sem nenhuma condição

Agora eu considero tudo com cuidado

Não vou beijar nenhum garoto que seja passivo

A indecisão deles é dolorosamente desinteressante

Erros do passado são apenas novas informações

Hoje em dia, eu tenho expectativas

Eu tenho grandes expectativas

Eu tenho expectativas realmente grandes

Eu tenho grandes expectativas

Eu tenho expectativas realmente grandes

Ela tem grandes expectativas

Ela tem expectativas realmente grandes

Ela tem grandes expectativas

Ela tem expectativas realmente grandes

Não vou me contentar com um cara com um emprego falso

Eles parecem tão desesperados por amor

Mas, querido, eu não estou

Entreguei meu coração sem nenhuma condição

Agora eu considero tudo com cuidado

Não vou beijar nenhum garoto que seja passivo

A indecisão deles é dolorosamente desinteressante

Erros do passado são apenas novas informações

Hoje em dia, eu tenho expectativas

[Inglês]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - convencer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfeito
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - seguro
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective/verb - evoluído
settle /ˈsetl/ B1	verb - conformar-se
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - desesperado
stipulations /ˌstɪpjuˈleɪʃnz/ C2	noun - estipulações
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2	noun - consideração
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - passivo
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ C1	noun - indecisão
unattractive /ˌʌnəˈtræktɪv/ B2	adjective - pouco atraente
expectations /ˌekspekˈteɪʃnz/ B1	noun - expectativas
procured /prəˈkjʊəd/ C2	verb - obter
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - adorar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - erros

Estruturas gramaticais chave

• I convinced myself he was

  ➔ Elipse

  ➔ A locutora omite 'smart or funny' após 'was' para evitar a repetição.

• Now his number’s blocked

  ➔ Passiva causativa

  ➔ Usa-se 'is blocked' para descrever um estado resultante de uma ação realizada sobre o objeto.

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ Verbo frasal

  ➔ 'Settle for' significa aceitar algo que não é exatamente o que você queria.

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ Frase preposicional adverbial

  ➔ 'With zero stipulations' modifica o verbo 'gave', descrevendo a maneira como a ação foi realizada.

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ Oração subordinada adjetiva (restritiva)

  ➔ 'That is passive' define o tipo específico de rapaz que a cantora se recusa a beijar.

• Their indecision is painfully unattractive

  ➔ Advérbio modificando um adjetivo

  ➔ O advérbio 'painfully' intensifica o adjetivo 'unattractive'.

• A man will be procured

  ➔ Voz passiva (Futuro simples)

  ➔ O sujeito 'a man' recebe a ação de ser 'procured' no futuro.

• She’s got big expectations

  ➔ Present perfect (have got = have)

  ➔ 'She’s got' é uma forma coloquial de dizer 'she has', indicando posse.