TNT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras e Tradução

[Português]

Dezesseis anos, ainda só crianças sem noção

Cinco moleques num quarto toda noite

No PC do estúdio despertando o DNA

Disparando neurônios, trazendo o fogo, tipo TNT

Aparecendo

O CO2 alimenta a chama quando eu apareço

Balançando a cabeça no verso, veias saltando

A bateria bate como uma explosão à meia-noite

Nós vamos arrebentar

Nós vamos, nós vamos

Agitando tudo, em Seul

Rave a noite inteira

Dançando como se estivéssemos possuídos

Quem nós somos? TNT

Diga-me, eu tenho o que você precisa (TNT)

Fogo de canhão, o hit acontece (TNT)

Puxe os pinos, ba ba bang! (Como assim?)

Eu estou prestes a explodir (TNT)

Aeroporto de Incheon, vamos explodir o telhado

Aeroporto de Gimpo, vamos arrancar o telhado

3, 2, 1, melhor ser um míssil

NY, LA, Tóquio, além do mar, vrum

E nós aparecemos

O CO2 alimenta a chama quando eu apareço

Balançando a cabeça no verso, veias saltando

A bateria bate como uma explosão à meia-noite

Nós vamos arrebentar

Nós vamos, nós vamos

Agitando tudo, em Seul

Rave a noite inteira

Dançando como se estivéssemos possuídos

Quem nós somos? TNT

Diga-me, eu tenho o que você precisa (TNT)

Fogo de canhão, o hit acontece (TNT)

Puxe os pinos, ba ba bang! (Como assim?)

Eu estou prestes a explodir (TNT)

[Inglês]

Sixteen, still just clueless kids

Five brats in a room every night

At the studio PC waking their DNA

Firing neurons, bring the fire, just like TNT

Pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Incheon Airport, we bout to blow the roof

Gimpo Airport, we bout to tear the roof

3, 2, 1, might as well be a missile

NY, LA, Tokyo, over the sea, zing

And we pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - alheio
brats /bræts/ C1	noun - pirralhos
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - estúdio
neurons /ˈnjʊərɒnz/ C2	noun - neurónios
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
veins /veɪnz/ B2	noun - veias
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - explosão
possessed /pəˈzest/ C1	adjective - possuído
cannon /ˈkænən/ B2	noun - canhão
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - míssil

Estruturas gramaticais chave

• Still just clueless kids

  ➔ Uso adverbial de 'still'

  ➔ 'Still' é usado aqui para indicar uma situação que continua do passado até o presente.

• CO2 gets the flame going

  ➔ Estrutura causativa: Get + objeto + particípio presente (-ing)

  ➔ Esta estrutura é usada para descrever o ato de fazer algo começar ou continuar uma ação.

• Drums hit like the midnight explosion

  ➔ Preposição comparativa 'like'

  ➔ 'Like' é usado aqui como uma preposição para fazer uma comparação entre o som da bateria e uma explosão.

• Dancin like we’re possessed

  ➔ Modo subjuntivo/Sentido condicional em uma oração subordinada

  ➔ A oração 'as if we were possessed' (abreviada para 'like we're') usa uma construção comparativa para descrever um estado intenso.

• I got what u need

  ➔ Oração substantiva como objeto de 'got'

  ➔ A frase 'what u need' funciona como uma oração substantiva, representando a coisa necessária.

• I’m about to TNT

  ➔ Be about to + verbo (intenção futura/iminência)

  ➔ Esta construção indica que algo vai acontecer muito em breve.

• We bout to tear the roof

  ➔ Redução coloquial (Bout to = about to)

  ➔ 'Bout to' é uma contração comum de 'about to' usada na fala informal e na música.

• Might as well be a missile

  ➔ Expressão idiomática 'might as well'

  ➔ 'Might as well' é usado para sugerir que algo é equivalente a outra coisa em seu efeito ou natureza.