See Tình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Foi a primeira vez que nos vimos e minha cabeça girou

Ei, o que você tem que me faz

me apaixonar assim? Não é por acaso

que eu penso em você todos os dias, em cada momento

Se o amor for apenas uma frase que possa

te fazer feliz [música]

eu falaria o dia todo sem parar para te ver

sorrir. Se eu fizesse isso, será que você

me notaria? Olhando para você, sentindo carinho por você

No momento em que te conheci, eu soube

que estou perdidamente apaixonada, tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang. No momento [música] em que

te conheci, eu soube que estou apaixonada, tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [música]

>> O que você pretende fazer? O que você planeja?

O que você pretende fazer? O que você planeja?

>> [música]

>> A música agora toca inconscientemente no escuro

Uma leve chuva cai sobre as ruas [música]

Seus olhos estão cansados, quem te levará para casa hoje?

Na rua, alguns casais sussurram baixinho

Não sei para onde ir, quem

te levará para casa hoje? O coração bateu e seus passos

estão lentos, não é? [música] Já voltou

Você ainda está sentada aí, hipnotizada, a noite será longa

nós já pedimos

esta noite, quem te leva para casa? [música]

Não sei, mas alguém pode te levar

passando pelo cruzamento [música]

a encruzilhada, onde a estrada fica deserta

está vazia [música] Já é tarde da noite, por que

não tem ninguém para te levar para casa? la la l la

la

la, quem te leva para casa? [música]

la la l

Não [música] por que você veio? Por que

veio? Deixe acontecer, deixe acontecer, eu também

não sei onde isso vai dar. Se amar [música]

é difícil, e não amar também é difícil, eu não

sei o que fazer. Hoje, como uma flecha atravessando

a noite, você atravessou meu coração

me acertou em cheio. Se apenas uma

frase pudesse te fazer feliz, eu diria

mais uma frase, será que isso te deixaria triste? Se eu

[música] fizesse isso, você me notaria?

Olhando tanto, olhando para você, olhando para

você, eu me perco [música]

No momento em que te conheci, eu soube que estou apaixonada

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang. No momento em que

te conheci, eu soube que estou [música] apaixonada

tình tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

O que você planeja? O que você planeja? [música]

[música]

>> A rua lá fora lembra de quando você passou

por aqui há quanto tempo, e todos [música]

estão esquecendo, exceto nos lugares onde você

parou. Esta noite será longa, eu

sei que agora você está se sentindo frustrada, você está

muito cansada com a garoa caindo [música]

Desta vez, por que não deixou que eu te levasse para

casa durante a noite?

Não há ninguém para te levar, passando pelo cruzamento

pela encruzilhada [música] você vai, mas não está

ao meu lado. Já é tarde da noite, por que ninguém lembra de

[música] te levar para casa?

O que você planeja? Deixe-me planejar

[música]

apaixonada [música] tá tá

Yeah.

Você [música] voltando para casa l

O que você planeja? Deixe-me planejar

l

>> [música]

[Vietnamita]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
si tình si tình B2	adjective - apaixonado
gặp gặp A1	verb - encontrar
giây phút giây phút A2	noun - momento
yêu yêu A1	verb - amar
phố phố A2	noun - rua
đêm đêm A1	noun - noite
mưa mưa A1	noun - chuva
vô thức vô thức B2	adjective - inconsciente
tim tim A1	noun - coração
chân chân A1	noun - pé
cười cười A1	verb - rir
vui vui A1	adjective - feliz
buồn buồn A1	adjective - triste
xa xa A1	adjective - longe
mệt mệt A1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ Oração condicional

  ➔ Uso de "Nếu" para expressar uma condição: se você disser uma frase, pode deixá-lo feliz.

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ Oração de finalidade

  ➔ A partícula "để" indica o propósito: falar sem parar "para" fazê-lo rir.

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ Verbo de ligação "là" (ser)

  ➔ O "là" conecta o momento com a percepção de estar apaixonada.

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ Pronome interrogativo

  ➔ Uso do interrogativo "Ai" para expressar incerteza e desejo de companhia.

• Anh tính sao?

  ➔ Construção de intenção

  ➔ A frase "tính sao" pergunta "qual é o seu plano" ou "o que você acha".

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ Paralelismo comparativo

  ➔ Uso da estrutura paralela "... là khó" para enfatizar o dilema de estar apaixonado.

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ Conjunção causal

  ➔ A conjunção "vì" introduz a razão do cansaço (o orvalho/nevoeiro que cai).

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ Pergunta retórica com "sao"

  ➔ A palavra "sao" é usada aqui para expressar surpresa ou queixa de que ninguém a está acompanhando.