Won't Help You This Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tape Machines, Ami Cissé

Letras e Tradução

[Português]

Então você me fez engolir o sapo

Não serei sua segunda opção

Você desvia o olhar bem na hora que eles apertam o gatilho

Você tem que tomar uma atitude, é, você perdeu a sua-

deixa, ooh-ooh

Sua hora acabou, não sou tola

Eu sei o que você está tramando, mantenha a calma

Mas isso não vai te ajudar (Não vai te ajudar)

Desta vez

Desta vez

Desta vez, não, não

Desta vez, sim

Desta vez, não, não

Espere um segundo, espere um segundo

Espere um segundo, espere um segundo

Espere um segundo, espere um segundo

Espere um segundo, espere um segundo

Eu te apoiei quando eles estavam em cima de você

Não foi fácil, mas eu mantive sua posição

Ainda assim, não recebo nada honesto de você

Desculpe, mas não vou cair na-

Sua grande mentira

Não precisa me incomodar esta noite

Eles vão te derrubar desta vez e eu não vou lutar

Estou com a cabeça erguida (Cabeça erguida)

Desta vez

Desta vez

Desta vez, não, não

Desta vez, sim

Desta vez, não, não

Oh, você acha que seu plano deu certo

Mas eu sei o que vem por aí

Então você acha que é melhor que todo mundo

Mas eu sei o que ainda está por vir

Eu sei o que ainda está por vir

Eu sei o que ainda está por vir

Eu sei o que ainda está por vir

Desta vez

Você

Desta vez

Você, sim

[Inglês]

So you had me bite through the bullet

I won't play a second fiddle with you

You look away just when they pull it

You gotta step up, yeah you've missed your-

Cue, ooh-ooh

Your time is up now, I'm no fool

I know what you are up to, keep things cool

But it won't help you (It won't help you)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

I had your back when they were on ya

Wasn't easy but I held your ground

Still I get nothing honest from ya

Excuse me but I won't buy into-

Your big lie

No need to bother me tonight

They'll shoot you down this time and I won't fight

I got my head held high (Head held high)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Oh, you think your plan worked out

But I know what's coming your way

So you think you're better than everyone else

But I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

This time

You

This time

You, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
fiddle /ˈfɪdəl/ C1	noun - violino
cue /kjuː/ C1	noun - sinal
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
plan /plæn/ A1	noun - plano

Estruturas gramaticais chave

• So you had me bite through the bullet

  ➔ Verbo causativo 'have' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ Usar 'have' em 'had me bite' indica causar que alguém realize uma ação.

• You gotta step up, yeah you've missed your cue

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfeito)

  ➔ 'You've missed' usa o presente perfeito para mostrar uma ação passada com relevância atual.

• I know what you are up to

  ➔ Oração substantiva introduzida por Wh- como objeto

  ➔ 'What you are up to' atua como uma oração substantiva funcionando como objeto de 'know'.

• I had your back when they were on ya

  ➔ Passado contínuo

  ➔ 'Were on ya' usa o passado contínuo para descrever um estado em curso no passado.

• They'll shoot you down this time

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ 'They'll shoot' expressa uma previsão ou certeza futura.

• But I know what's yet to come

  ➔ Infinitivo indicando expectativa futura

  ➔ 'Yet to come' é uma estrutura idiomática comum que significa que algo acontecerá mais tarde.

• So you think you're better than everyone else

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Better' é a forma comparativa irregular do adjetivo 'good'.

• I won't play a second fiddle with you

  ➔ Verbo modal (futuro negativo)

  ➔ 'Won't' (will not) expressa uma recusa forte ou uma previsão negativa.