stupid song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ NOVA YORK NUNCA PARECEU TÃO TRISTE ♪

♪ MEUS AMIGOS ESTÃO FUMANDO NO BANHEIRO ♪

♪ ELES DIZEM QUE O AMOR VERDADEIRO É UMA GAIOLA QUE TE FAZ SENTIR LIVRE ♪

♪ E TODAS AS GAROTAS NESTA FESTA SÃO TÃO DESCOLADAS ♪

♪ ISSO É ALGO QUE EU NUNCA CONSEGUI SER ♪

♪ MAS NÃO CONSIGO PARAR DE IMAGINAR ♪

♪ O QUE VOCÊ DIZ QUANDO FALA COMIGO ♪

♪ VOCÊ É UMA FAÍSCA NO ESCURO ♪

♪ E MINHAS ROUPAS COMEÇAM A PEGAR FOGO ♪

♪ VOCÊ DEVERIA SENTIR O QUE EU SINTO ♪

♪ QUANDO ALGUÉM DIZ O SEU NOME ♪

♪ SOU UM CARRO CORRENDO PELA AVENIDA SEM FREIOS ♪

♪ E EU TE QUERO MAIS DO QUE QUALQUER MÚSICA BOBA POSSA DIZER ♪

♪ SOU UM CORAÇÃO FEITO DE CERA ♪

♪ E ESTOU DERRETENDO AO SOL ♪

♪ SOU UM FIO NA SUA CAMISA ♪

♪ QUE ESTÁ SE DESFAZENDO ♪

♪ EU ME SINTO BEM, EU ME SINTO MAL ♪

♪ EU ME SINTO TOTALMENTE LOUCA ♪

♪ E EU TE QUERO MAIS DO QUE QUALQUER MÚSICA BOBA POSSA DIZER ♪

♪ CAMINHANDO PELO PARQUE DE CABEÇA ERGUIDA ♪

♪ PASSANDO POR TODAS AS UNIVERSITÁRIAS E OS CARAS BÊBADOS ♪

♪ E SE EXISTIR UM DEUS ♪

♪ ELE É O VÍNCULO QUE EXISTE ENTRE NÓS DOIS ♪

♪ SETE NOITES SOZINHA E UMA REFEIÇÃO PULADA ♪

♪ ESTOU DORMINDO COM MEU VESTIDO E MEUS SALTOS ♪

♪ E SOU TIMIDA DEMAIS PARA DIZER O QUE VEJO ♪

♪ EU SONHO COM VOCÊ ♪

♪ (EU SONHO COM VOCÊ) ♪

♪ VOCÊ É UMA FAÍSCA NO ESCURO ♪

♪ E MINHAS ROUPAS COMEÇAM A PEGAR FOGO ♪

♪ VOCÊ DEVERIA SENTIR O QUE EU SINTO ♪

♪ QUANDO ALGUÉM DIZ O SEU NOME ♪

♪ SOU UM CARRO CORRENDO PELA AVENIDA SEM FREIOS ♪

♪ E EU TE QUERO MAIS DO QUE QUALQUER MÚSICA BOBA POSSA DIZER ♪

♪ SOU UM CORAÇÃO FEITO DE CERA ♪

♪ E ESTOU DERRETENDO AO SOL ♪

♪ SOU UM FIO NA SUA CAMISA ♪

♪ QUE ESTÁ SE DESFAZENDO ♪

♪ EU ME SINTO BEM, EU ME SINTO MAL ♪

♪ EU ME SINTO TOTALMENTE LOUCA ♪

♪ E EU TE QUERO MAIS DO QUE QUALQUER MÚSICA BOBA POSSA DIZER ♪

♪ TODA NOITE, COMO A ANTERIOR ♪

♪ SONHO COM VOCÊ, DAS UMA ÀS QUATRO ♪

♪ TENHO CERTEZA ABSOLUTA E REAL ♪

♪ QUE NINGUÉM QUIS TANTO ALGUÉM ASSIM ♪

♪ É ALGO QUE NÃO CONSIGO IGNORAR ♪

♪ DIGA AOS SEUS AMIGOS QUE VOCÊ É MEU E EU SOU SUA ♪

♪ COM A MÃO NO CORAÇÃO, EU JUREI ♪

♪ QUE NINGUÉM QUIS TANTO ALGUÉM ASSIM ♪

♪ É ALGO QUE NÃO CONSIGO IGNORAR ♪

♪ DIGA AOS SEUS AMIGOS QUE VOCÊ É MEU E EU SOU SUA ♪

♪ COM A MÃO NO CORAÇÃO, EU JUREI ♪

♪ (ESTOU FICANDO LOUCA) ♪

♪ (ESTOU ENLOUQUECENDO) ♪

♪ (EU TE QUERO TANTO, MEU AMOR) ♪

♪ VOCÊ É UMA FAÍSCA NO ESCURO ♪

♪ E MINHAS ROUPAS COMEÇAM A PEGAR FOGO ♪

♪ VOCÊ DEVERIA SENTIR O QUE EU SINTO ♪

♪ QUANDO ALGUÉM DIZ O SEU NOME ♪

♪ SOU UM CARRO CORRENDO PELA AVENIDA SEM FREIOS ♪

♪ E EU TE QUERO MAIS DO QUE QUALQUER MÚSICA BOBA POSSA DIZER ♪

♪ SOU UM CORAÇÃO FEITO DE CERA ♪

♪ E ESTOU DERRETENDO AO SOL ♪

♪ SOU UM FIO NA SUA CAMISA ♪

♪ QUE ESTÁ SE DESFAZENDO ♪

♪ EU ME SINTO BEM, EU ME SINTO MAL ♪

♪ EU ME SINTO TOTALMENTE LOUCA ♪

♪ E EU TE QUERO MAIS DO QUE QUALQUER MÚSICA BOBA POSSA DIZER ♪

[ASPERSORES JORRANDO ÁGUA]

[Inglês]

♪♪♪

♪ NEW YORK CITY'S NEVER LOOKED SO BLUE ♪

♪ MY FRIENDS ARE SMOKING BLUNTS IN THE BATHROOM ♪

♪ THEY SAY THAT HONEST LOVE IS A CAGE THAT MAKES YOU FEEL FREE ♪

♪ AND ALL THE GIRLS AT THIS PARTY ARE SO COOL ♪

♪ THAT'S NEVER BEEN A THING THAT I COULD DO ♪

♪ BUT I CAN'T HELP BUT IMAGINE ♪

♪ WHAT YOU SAY WHEN YOU SPEAK WITH ME ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ WALKING THROUGH THE PARK WITH MY HEAD HIGH ♪

♪ PAST ALL THE COLLEGE GIRLS AND THE DRUNK GUYS ♪

♪ AND IF THERE IS A GOD ♪

♪ HE'S THE BOND THAT'S BETWEEN US TWO ♪

♪ SEVEN NIGHTS ALONE AND A SKIPPED MEAL ♪

♪ I'M SLEEPING IN MY DRESS AND MY HIGH HEELS ♪

♪ AND I'M TOO SHY TO SAY WHAT I SEE ♪

♪ I DREAM OF YOU ♪

♪ (I DREAM OF YOU) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ EVERY NIGHT LIKE THE ONE BEFORE ♪

♪ DREAM OF YOU FROM LIKE 1 TO 4 ♪

♪ POSITIVELY AND TRULY SURE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ (I'M GOING CRAZY) ♪

♪ (I'M GOING MAD) ♪

♪ (I WANT YOU BABY SO BAD) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

[SPRINKLERS SPUTTERING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - em chamas
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B2	noun - avenida
brake /breɪk/ A2	noun - freio
wax /wæks/ B1	noun - cera
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - derretendo
thread /θrɛd/ B1	noun - fio
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - desfeito
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - louco
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - faculdade
bond /bɑːnd/ B2	noun - vínculo
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
swore /swɔːr/ B2	verb - jurei

Estruturas gramaticais chave

• New York City's never looked so blue

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A contração 's representa 'has', indicando um estado que continua até agora.

• That's never been a thing that I could do

  ➔ Verbo modal de possibilidade (Passado)

  ➔ Could é usado aqui para descrever a habilidade ou possibilidade no passado.

• I'm a car speeding down the boulevard

  ➔ Oração relativa reduzida (Frase participial)

  ➔ 'Speeding' atua como um adjetivo que modifica 'car', abreviação de 'that is speeding'.

• I want you more than any stupid song could ever say

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ Usando 'more than' para comparar a intensidade de um sentimento com uma entidade abstrata.

• If there is a God, he's the bond that's between us two

  ➔ Primeira condicional (Fato presente/Real)

  ➔ Uma condição real usando 'if' + tempo presente para estabelecer uma premissa.

• I'm sleeping in my dress and my high heels

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Descreve uma ação acontecendo no momento da fala ou um estado temporário atual.

• Nobody's wanted somebody more

  ➔ Presente perfeito com pronome indefinido

  ➔ 'Nobody's' é 'Nobody has', usado para enfatizar a exclusividade do sentimento.

• Tell your friends that you're mine

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usado para dar um comando ou pedido direto a alguém.