Cradles – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sub Urban

Letras e Tradução

[Português]

Eu vivo dentro do meu próprio mundo de fantasia

Crianças gritando em seus berços, profanidades

Eu vejo o mundo através de olhos cobertos de tinta e alvejante

Risco aqueles que ignoraram meus gritos e me viram chorar

Eu amo tudo

O fogo está se espalhando por todo o meu quarto

Meu mundo é tão brilhante

É difícil respirar, mas tudo bem

Psiu!

Shh

Prendo meus olhos abertos para forçar a realidade (oh, não, não)

Por que você não me deixa apenas me fartar de alegria?

Eu vivo dentro do meu próprio mundo de fantasia

Crianças gritando em seus berços, profanidades

Alguns dias, me sinto mais frágil do que em todos os outros dias

Às vezes, não sei dizer se meu corpo me pertence

Eu amo tudo

O fogo está se espalhando por todo o meu quarto

Meu mundo é tão brilhante

É difícil respirar, mas tudo bem

Psiu

Shh

Eu quero provar o seu contentamento

Segure a respiração e sinta a tensão

Demônios se escondem atrás da redenção

A honestidade é um portão de mão única para o inferno

Eu quero provar o consumo

Respire mais rápido para desperdiçar oxigênio

Ouça as crianças cantando alto

É música até que o pavio se apague

Psiu

Só quero ser despreocupado ultimamente, sim

Apenas descansando sob as flores

Tenho moedas demais no meu bolso

Conto-as como os trevos de quatro folhas no meu medalhão

Cadarços desamarrados, sim

Apenas tropeçando em devaneios

Tenho pequenas canções de ninar sujas tocando repetidamente

Tão bem posso apodrecer no berçário e contar carneiros

[Inglês]

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

I see the world through eyes covered in ink and bleach

Cross out the ones who held my cries and watched me weep

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush!

Shh

Tape my eyes open to force reality (oh, no, no)

Why can't you just let me eat my weight in glee?

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

Somedays, I feel skinnier than all the other days

Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush

Shh

I wanna taste your content

Hold your breath and feel the tension

Devils hide behind redemption

Honesty is a one-way gate to hell

I wanna taste consumption

Breathe faster to waste oxygen

Hear the children sing aloud

It's music 'til the wick burns out

Hush

Just wanna be carefree lately, yeah

Just kicking up daisies

Got one too many quarters in my pocket

Count 'em like the four-leaf clovers in my locket

Untied laces, yeah

Just tripping on daydreams

Got dirty little lullabies playing on repeat

Might as well just rot around the nursery and count sheep

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cradles /ˈkreɪdlz/ B2	noun - berços
profanities /prəˈfænɪtiz/ C2	noun - profanidades
bleach /bliːtʃ/ B2	noun/verb - lixívia
weep /wiːp/ C1	verb - chorar
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidade
glee /ɡliː/ C2	noun - júbilo
content /ˈkɒntɛnt/ B2	noun - conteúdo
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensão
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - redenção
consumption /kənˈsʌmpʃən/ B2	noun - consumo
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - despreocupado
daisies /ˈdeɪziz/ B2	noun - margaridas
locket /ˈlɒkɪt/ C1	noun - medalhão
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - canções de ninar
nursery /ˈnɜːsəri/ B1	noun - berçário

Estruturas gramaticais chave

• I see the world through eyes covered in ink and bleach

  ➔ Particípio passado como cláusula adjetiva (cláusula relativa reduzida)

  ➔ 'Covered' é uma forma reduzida de 'which are covered', descrevendo o substantivo 'eyes'.

• Cross out the ones who held my cries and watched me weep

  ➔ Pronome relativo 'who' com verbos no passado

  ➔ 'Who' atua como sujeito da cláusula relativa, seguido pelos verbos no passado 'held' e 'watched'.

• It's hard to breathe, but that's alright

  ➔ Estrutura Adjetivo + Infinitivo

  ➔ A estrutura 'It is + adjetivo + infinitivo' é usada para expressar a dificuldade de uma ação.

• Why can't you just let me eat my weight in glee?

  ➔ Verbo modal 'can' na forma interrogativa negativa

  ➔ 'Can't' é usado aqui para questionar a habilidade ou disposição do sujeito.

• Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

  ➔ Cláusula subordinada com 'if' (como se)

  ➔ 'If' é usado aqui como uma conjunção para introduzir uma pergunta indireta, significando 'se'.

• Devils hide behind redemption

  ➔ Presente simples para verdades gerais ou estados

  ➔ O presente simples 'hide' denota um estado recorrente, habitual ou universal.

• Hear the children sing aloud

  ➔ Infinitivo sem 'to' após verbos de percepção

  ➔ 'Hear' é um verbo de percepção seguido pelo objeto 'children' e o infinitivo sem 'to' 'sing'.

• Might as well just rot around the nursery and count sheep

  ➔ Frase modal 'might as well'

  ➔ 'Might as well' é usado para sugerir que fazer algo é uma opção razoável ou aceitável, mesmo que não seja ideal.