less – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Composição: Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Eu sinto isso de novo

Na beira da cama

Corpo e mente protestando

Meu estômago está dando nós

Eu não quero conversar

Vamos só deitar ou algo assim

Talvez se resolva sozinho amanhã

Mas eu tenho dito isso quase todas as noites

Você diz que não aguenta mais me ver

Chorar nem mais um minuto

Então você faz a coisa nobre

E abre a porta

Se me amar significa te deixar ir

E me desejar o melhor

Então eu acho que

Eu queria, queria, queria

Que você me amasse menos

Nós tentamos recriar

Nosso encontro favorito

Mas não rimos muito dessa vez

Nossa viagem para Big Sur

Só confirmou

Que não é assim que deveria ser a sensação

E talvez eu seja teimosa e pense demais

Mas eu tenho pensado muito sobre isso

E eu poderia tentar te convencer

Que são apenas pensamentos intrusivos

Mas você já me viu realmente feliz

Então você sabe que agora eu não estou

Se me amar significa

Chorar na calçada no aeroporto de LAX

Bem, então eu acho que

Eu queria, queria, queria

Que você me amasse menos

Se me amar significa dizer

“Amor, acho que é o fim”

Bem, eu acho que

Eu queria, queria, queria

Que você me amasse menos

[Inglês]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I feel it again

Edge of the bed

Body and head protesting

My stomach’s in knots

I don’t want to talk

Let’s just go to bed or something

Maybe it’ll fix itself tomorrow

But I’ve been saying that like every night

You say you can’t stand to watch me

Cry a minute more

So you do the noble thing

And open up the door

If loving me means letting go

And wishing me the best

Then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

We tried to recreate

Our favorite date

But we didn’t laugh much this time

Our trip to Big Sur

Only confirmed

This isn’t what it should feel like

And maybe I’m a stubborn overthinker

But I’ve thinking over this a lot

And I could try convincing you

They’re just intrusive thoughts

But you’ve seen me truly happy

So you know right now I’m not

If loving me means

Crying on the curb at LAX

Well then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

If loving me means saying

‘Babe, I think this is the end’

Well I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
protesting /prəˈtestɪŋ/ B2	verb - protestar
knots /nɒts/ B2	noun - nós
noble /ˈnəʊbl/ B2	adjective - nobre
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - recriar
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - confirmar
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - teimoso
overthinker /ˌəʊvərˈθɪŋkər/ C1	noun - alguém que pensa demais
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - convencer
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - intrusivo
curb /kɜːrb/ B2	noun - meio-fio

Estruturas gramaticais chave

• But I’ve been saying that like every night

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usa-se "have been saying" para enfatizar uma ação que começou no passado e tem se repetido até o presente.

• You say you can’t stand to watch me / Cry a minute more

  ➔ Estrutura verbo + gerúndio/infinitivo

  ➔ Após "can't stand", usamos o gerúndio "watching", enquanto "watch" aqui atua como infinitivo sem "to".

• If loving me means letting go

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A cláusula "if" estabelece uma condição hipotética usando o gerúndio "loving" como sujeito.

• This isn’t what it should feel like

  ➔ Verbo modal de recomendação/expectativa (should)

  ➔ "Should" indica que a situação atual não corresponde ao padrão esperado ou ideal.

• I guess I wish I wish I wish

  ➔ Wish + Sujeito + Passado (para arrependimento presente)

  ➔ A estrutura "wish" é usada para expressar o desejo de uma realidade diferente da atual.

• Maybe it’ll fix itself tomorrow

  ➔ Pronome reflexivo (itself)

  ➔ "Itself" refere-se ao sujeito "it" (a situação), mostrando que a ação é feita sobre si mesma.

• But you’ve seen me truly happy

  ➔ Presente perfeito (Experiência)

  ➔ Use "have seen" para indicar uma experiência que ocorreu em um momento não especificado no passado.

• I don’t want to talk / Let’s just go to bed

  ➔ Imperativo (Let's) e padrões verbais

  ➔ "Want to talk" mostra um padrão de verbo + infinitivo, e "Let's" é usado para sugestões.