No Sugar Coated Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tape Machines, Jowen, SLCT

Letras e Tradução

[Português]

Você e eu

Tudo o que passamos nos tornou fortes

Você não vai acreditar

Tivemos nossos dias cinzentos

Mas em algum lugar há uma luz dentro de nós

Ela mostra o caminho

Não estou procurando por, não, não, não céu ou ouro

Porque eu tenho você, eu tenho você

Não quero exibir, exibir a gente

Mas você é o meu tudo, tudo o que eu preciso

Estou te dizendo o porquê

Isso não é loucura

A fumaça e os espelhos são lembranças agora que o sol se pôs

Como um rio correndo lá no alto

Isso não é, sim, isso não é

Um amor com açúcar por cima

Sim, isso não é

Um amor com açúcar por cima

Isso não é, isso não é

Um amor com açúcar por cima

Eu fico na cama

Ainda tenho a sensação de que você está ao meu lado

Preso na minha cabeça

Quando as luzes se apagam

Você é tudo o que eu poderia querer

Seu toque tão suave

Não estou procurando por, não, não, não céu ou ouro

Porque eu tenho você, eu tenho você

Não quero exibir, exibir a gente

Mas você é o meu tudo, tudo o que eu preciso

Estou te dizendo o porquê

Isso não é loucura

A fumaça e os espelhos são lembranças agora que o sol se pôs

Como um rio correndo lá no alto

Isso não é, sim, isso não é

Um amor com açúcar por cima

Sim, isso não é

Um amor com açúcar por cima

Isso não é, isso não é

Um amor com açúcar por cima

Não estou tentando dourar a pílula, mas estou voando tão alto

Nem sei se vou descer

Você balança meu barco quando me abraça tão forte

O mundo simplesmente desaparece diante dos meus olhos

Isso não é

Um amor com açúcar por cima

...

[Inglês]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

Not tryna' sugarcoat but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappear in front of my eyes

This ain't

No sugar coated love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - forte
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - correndo
sugar-coated /ˈʃʊɡər koʊtɪd/ C1	adjective - açucarado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso
soft /sɔːft/ A2	adjective - macio
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voando
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado

Estruturas gramaticais chave

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usamos "have been" para descrever experiências que começaram no passado e continuam a afetar o presente.

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ Dupla negação (uso coloquial)

  ➔ Usar "not" e "no" juntos para dar ênfase é comum em letras de músicas, embora seja gramaticalmente incorreto no inglês padrão.

• ‘Cause I got you, I got you

  ➔ Conjunção causal reduzida

  ➔ ‘Cause é uma forma abreviada de "because", usada para apresentar uma razão em contextos informais.

• You're my all, all that I need

  ➔ Oração relativa (reduzida)

  ➔ A frase "all that I need" implica "all [that] I need", onde o pronome relativo "that" é o objeto.

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ Oração apositiva

  ➔ A oração "that you're next to me" atua como um aposto para explicar o substantivo "feeling".

• You're everything that I could ever want

  ➔ Verbo modal (Could)

  ➔ "Could" é usado aqui para expressar possibilidade ou um desejo hipotético.

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ Pergunta embutida (cláusula "if")

  ➔ A cláusula "if" atua como objeto do verbo "know", funcionando como uma pergunta embutida sobre uma condição.

• The world just disappear in front of my eyes

  ➔ Presente simples para narração vívida

  ➔ O autor usa o presente simples para descrever uma experiência subjetiva como se estivesse acontecendo agora.