Hopelessly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tape Machines, Revel Day

Letras e Tradução

[Português]

Espera, não tenho tempo para isso

Fiquei acordado, esperando que você mudasse seu jeito

Acorda, você desperdiçou sua última chance

Faz as pazes, estou tentando, mas não consigo ficar bravo com você

Não sei como você me deixou tão vulnerável

Eu deveria deixar esse amor complicado

Seu corpo está me chamando de verdade

Meu amor é como um inimigo

Fico acordado até a manhã

Eu odeio quando você me deixa

Eu odeio quando estou sozinho, yeah

Porque você precisa confiar em mim

Eu jamais te faria mal

Eu levaria um tiro por você

Se eu te perdesse

Eu não saberia o que fazer

Eu me apaixonei por você irremediavelmente

Aguenta aí, acho que estou perdendo o controle

Vamos lá, estou te dizendo que acho que deveríamos ir mais devagar

Fica frio quando você me vira as costas

Parece que chegamos ao ponto sem retorno agora

Não sei como você me deixou tão vulnerável

Eu deveria deixar esse amor complicado

Seu corpo está me chamando de verdade

Meu amor é como um inimigo

Fico acordado até a manhã

Eu odeio quando você me deixa

Eu odeio quando estou sozinho, yeah

Porque você precisa confiar em mim

Eu jamais te faria mal

Eu levaria um tiro por você

Se eu te perdesse

Eu não saberia o que fazer

Eu me apaixonei por você irremediavelmente

Lembre-se das coisas que você me disse

Elas me fazem seguir em frente

E todas as vezes que discordamos

Só aprofundaram meu respeito

Sinto que nós somos

Algo realmente, oh

Especial, quando olho para trás, para nós

Está começando a cair a ficha

Não quero que seja mal interpretado

Mergulhando fundo

Não quero quebrar esse encanto

Porque você precisa confiar em mim

Eu jamais te faria mal

Eu levaria um tiro por você

Se eu te perdesse

Eu não saberia o que fazer

Então, baby, você não confiaria em mim?

Porque você precisa confiar em mim (Confie em mim)

Eu jamais te faria mal

Eu levaria um tiro por você

Se eu te perdesse

Eu não saberia o que fazer (Saber o que fazer)

Eu me apaixonei por você irremediavelmente

[Inglês]

Wait up, ain't got no time for that

I've stayed up, I was hoping that you would change your ways

Wake up, you blew your final chance

Make up, I'm trying but I cannot be mad at you

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Hold on, I think I'm losing it

Come on, I'm telling you I think we should slow it down

Cold out, when you turn your back on me

Feels like, we've reached the point of no return now

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Remember the things that you told me

They got me moving forward

And all of the times that we disagreed

Just cut my respect deeper

I'm feeling that we are

Something really, oh

Special, when I look back on us

It's starting to sink in

Don't want it to be misunderstood

Rolling in the deep

Don't want to break this spell

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

So baby won't you trust me?

'Cause you must trust me (Trust me)

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do (Know what to do)

I've fallen for you hopelessly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adverb - desesperadamente
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - pegajoso
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - inimigo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - para frente
disagreed /ˌdɪsəˈɡriːd/ B1	verb - discordar
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respeito
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - especial
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - mal-entendido
spell /spɛl/ B1	noun - feitiço
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - caído
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - retorno

Estruturas gramaticais chave

• I was hoping that you would change your ways

  ➔ Passado contínuo com futuro no passado

  ➔ Usa-se "was hoping" para um estado mental passado e "would change" (futuro no passado) para uma expectativa daquela época.

• I should leave this sticky love

  ➔ Verbo modal para conselho ou obrigação

  ➔ O uso de "should" indica o reconhecimento de que terminar o relacionamento é o curso de ação correto ou recomendado.

• I'd take a bullet for you

  ➔ Segundo condicional (situação hipotética)

  ➔ "I'd" (I would) é usado aqui para descrever um ato hipotético e extremo de lealdade.

• I've fallen for you hopelessly

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "Have fallen" indica uma ação que começou no passado e tem relevância ou resultados atuais.

• I think we should slow it down

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Slow down" é um verbo frasal que significa reduzir a velocidade ou o ritmo.

• Don't want it to be misunderstood

  ➔ Voz passiva com infinitivo

  ➔ "To be misunderstood" é a forma passiva do infinitivo, indicando que o sujeito recebe a ação.

• I'm telling you I think we should slow it down

  ➔ Oração subordinada (substantiva)

  ➔ "I think (that) we should slow it down" atua como a oração objeto após o verbo "think".

• Remember the things that you told me

  ➔ Oração relativa

  ➔ "That you told me" é uma oração relativa que modifica "the things".