Believer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tape Machines, Lvly

Letras e Tradução

[Português]

Ei

Isso pode parecer total loucura

Mas espera só um pouco

Eu realmente preciso te contar uma coisa

Porque me sinto sozinho em um quarto

Cercado de pessoas

Quero saber se você também está sentindo isso

Aqui no telhado com você, tudo parece tão distante

Com você-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sob as luzes da rua, bem ao lado do horizonte

Com você-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sim, você

Fui cínico durante tantos dias da minha vida

Agora você pode acabar me fazendo acreditar

Porque você fica tão linda no nascer do sol

E, de alguma forma, agora tudo está bem

...

Eu sinto

Que cada palavra é tão translúcida

Tão real

Oh, você não me diz como consegue fazer isso?

Agora estou nas nuvens com a energia do lugar

Cercado de pessoas

Eu não poderia me importar com ninguém além de você

Balança comigo agora, baby dança, entrega-se ao momento

Com você-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sob as luzes da rua, bem ao lado do horizonte

Com você-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sim, você

Fui cínico durante tantos dias da minha vida

Agora você pode acabar me fazendo acreditar

Porque você fica tão linda no nascer do sol

E, de alguma forma, agora tudo está bem

...

Tudo está bem

Com você-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sob as luzes da rua, bem ao lado do horizonte

Com você-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Sim, você

Fui cínico durante tantos dias da minha vida

Agora você pode acabar me fazendo acreditar

Porque você fica tão linda no nascer do sol

E, de alguma forma, agora tudo está bem

...

Tudo está bem

...

[Inglês]

Hey

This might come out as total madness

But just wait

I really need to tell you something

'Cause I feel all alone in a room

Surrounded by people

I wanna know if you're feeling it too

Out on the roof here with you, it all seems so distant

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

I feel

Like every word is so translucent

So real

Oh, won't you tell me how you do it

Now I'm high by the buzz in the room

Surrounded by people

I couldn't care 'bout nobody but you

Sway with me now, baby dance, give in for the moment

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - cercado
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - horizonte
cynic /ˈsɪnɪk/ C1	noun - cínico
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - crente
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - amanhecer
translucent /trænzˈluːsənt/ C1	adjective - translúcido
buzz /bʌz/ B2	noun - zumbido
sway /sweɪ/ B2	verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• This might come out as total madness

  ➔ Verbo modal de especulação: might

  ➔ "Might" é usado aqui para expressar uma possibilidade ou uma leve incerteza sobre como o ouvinte perceberá a declaração.

• I've been a cynic for so many of my days

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O "Present Perfect" é usado com "for" para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente.

• You just might make a believer out of me

  ➔ Verbo frasal: make (someone) out of (something)

  ➔ Esta construção implica fazer com que alguém se torne algo que não era antes (neste caso, um crente).

• I feel like every word is so translucent

  ➔ Oração subordinada com 'like'

  ➔ "Like" atua como uma conjunção aqui para introduzir uma oração que descreve um sentimento ou impressão.

• I couldn't care 'bout nobody but you

  ➔ Verbo modal de incapacidade (passado) + estrutura negativa

  ➔ A frase "couldn't care... but you" é uma forma idiomática de expressar foco extremo ou devoção singular.

• Sway with me now, baby dance, give in for the moment

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens, fazer sugestões ou emitir convites; neste caso, um convite romântico.

• And somehow now everything is alright

  ➔ Advérbio de modo: somehow

  ➔ "Somehow" é usado para sugerir que o falante não tem certeza exata de como a situação melhorou, mas que melhorou.