I KNEW IT, I KNEW YOU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

[Português]

Eu te conhecia naqueles dias de

folhas de grama no verão paralelo

sendo mais jovens. Eu me

o som dos seus passos ruins

correndo.

Faz muito tempo.

O amor tem formas de deixar aqueles dias

para trás.

Vendo você esta noite,

lembrei que eu te amava. Voltei quando

me encontrei e te vi ali parado em uma

janela com esse mesmo sorriso. E já

faz um tempo, mas eu sabia. Eu te conhecia.

Eu sabia. Eu te conhecia.

Eu conhecia todos os seus passos como a lua

mudando de cores. Você também. Houve

vezes em que brigávamos como irmãos.

Eu via você circular

pelo chão. O que eu pensei que

seria a última vez que veria meu amigo.

Mas o amor tem formas de trazer as coisas

de volta à vida.

Tudo o que você disse foi "oi". Lembrei que

eu te amava. Voltei quando me encontrei e

te vi ali parado na luz do

vento e aquele mesmo sorriso. Já faz

um tempo. Mas eu sei que eu te conhecia.

Eu sei. Eu te conhecia

porque eu te conhecia.

Eu te conhecia.

Eu te conhecia. Eu te conhecia.

Eu te conhecia. Eu sei. Sim.

enquanto choro quando nos despedimos,

perguntando-me se eu tinha inventado isso na minha mente.

Mas você me olha nos olhos.

E você me disse que eu te amava. Voltei

quando eu importava. Te vi parado

ali na luz da janela.

Usando aquele mesmo sorriso. Já faz um

tempo. Oh,

usando aquele mesmo sorriso. Sim, já faz

um tempo.

Você está com aquele mesmo sorriso. Já

faz um tempo, mas eu sei. Eu te conheço.

Eu sei. Eu te conheço.

Nós não sorrimos.

E já faz um tempo, mas eu sei. Eu

sei.

Eu sei. Eu sei.

Woo!

Eu adoraria dizer que significa o

mundo para mim ser uma pequena parte do

universo desses filmes e Toy Story 5

é o meu favorito de todos os

Toy Stories. Tenho muita sorte de fazer

parte disso.

E eu quero agradecer a todos, quero

agradecer a todos os criadores da Disney e

da Pixar por todo o trabalho que dedicaram

a este filme. É insanamente lindo. É

uma obra-prima. Temos muita sorte de

lançar este filme. O trabalho de vocês é

incrível. E espero que todos estejam

muito orgulhosos de si mesmos, se você está

nesta sala e trabalhou neste filme. Muito

obrigada.

Eu gostaria de dizer que Joan Cusack

fez um trabalho extraordinário como Jesse.

Foi uma honra escrever para ela

e tenho muita sorte de ter escrito

para este filme. E isso tudo graças

ao Andrew Stanton e ao Ken Harris, que

escreveram e dirigiram este filme,

que se orgulharam de mim, me procuraram

e me deixaram vivenciar isso e ser

inspirada por isso. Mas também tenho a sorte

de estar aqui por causa de outra

pessoa que é o arquiteto do universo

musical de Toy Story. Ele é o rei

de nos fazer sentir ao máximo,

tocando nossos corações,

nos fazendo rir e nos fazendo sentir como se

ele fosse um de nossos amigos. Sabe

do que estou falando? Estou falando do Randy

Newman.

Ei, Randy.

>> Ei.

>> Muito gentil. Obrigado. Palavras gentis. Eu

as mereço,

>> mas eu não as mereço. Você faz uma música

fantástica.

>> Oh, muito obrigado. Muito legal.

>> Este é um bom... parece ser um

dia muito bom. Pessoalmente,

você sente que... sente vontade de tocar uma

música. Sua garota preparou tudo para isso.

Oh, tudo bem.

Você tem um amigo

estou com você

quando a estrada parece difícil e você percorre milhas

e milhas em uma cama quente e gostosa.

Você apenas lembra do que disse. Você tem

algo bem profundo.

Sim. Você tem um amigo em mim.

Você tem um amigo em mim.

>> Você tem um amigo em mim.

Você tem seus problemas.

Eu tenho os meus.

Não há nada que eu não faria por

você. Ficamos juntos. Vamos até o

fim.

Você tem um amigo em mim.

Você tem um amigo em mim.

Algumas pessoas podem ser um pouco mais espertas

do que eu.

>> Um pouco mais espertas que você.

Querido,

nenhuma delas jamais te amará como eu.

Somos eu e você, garoto. E conforme os anos

passam,

nossa amizade nunca morrerá.

Você verá que é o nosso destino.

Você tem um amigo em mim.

Você tem um amigo em mim.

Você tem um amigo em mim.

Woo!

Você venceu.

[Inglês]

I knew you through the days of the

blades of the grass in summer parall

being younger. I me

the sound of your bad footsteps

running.

It's been a long time.

Love is ways of leaving those days

behind.

Seeing you tonight,

I remembered I loved you. Came back when

I met I saw you standing there in a

window with that same smile. And it's

been a while, but I knew it. I knew you.

I knew it. I knew you.

I knew you all your moves like a moon

ring changing colors. You did too. There

were times we could fight like brothers.

I watched you drive

around the floor. What I thought would

be the last time I saw my friend.

But love has ways of bringing things

back to life.

All you said was high. I remembered I

loved you. Came back when I met and I

saw you standing there in the light of

the wind and that same smile. It's been

a while. But I know that I knew you.

I know. I knew you

cuz I knew you.

I knew you.

I knew you. I knew you.

I knew you. I know. Yeah.

as I cry when we say goodbye,

wondering if I'd made it up in my mind.

But you look me in the eye.

And you told me I loved you. Came back

when I mattered. I saw you standing

there in the light of the window.

Wearing that same smile. It's been a

while. Oh,

wearing that same smile. Yeah, it's been

a while.

You're wearing that same smile. It's

been a while, but I know it. I know you.

I know it. I know you.

We're not smile.

And it's been a while, but I know it. I

know it.

I know it. I know it.

Woo!

I would just love to say it means the

world to me to be a small part of the

universe of these films and Toy Story 5

is my favorite of all of the Toy

Stories. I'm so lucky that I get to be a

part of this.

And I want to thank all of um I want to

thank all of the creators at Disney and

Pixar for all the work they put into

this film. It's insanely beautiful. It's

a masterpiece. We're so lucky to get to

have this film out. Your work is

amazing. And um I hope you're all so

proud of yourselves if you're in this

room and you worked on this film. Thank

you so much.

I would like to say that Joan Cusack has

done such an extraordinary job as Jesse.

It was an honor to write for her

and I I'm very lucky that I got to write

for this film. Um, and that's all thanks

to Andrew Stanton and Ken Harris who

wrote and directed this film

and proud of me and reached out to me

and let me get to experience it and be

inspired by it. But I'm also lucky

enough to be here because of someone

else who is the architect of the Toy

Story musical universe. He is the king

of of making us feel the absolute most

and pulling at our heartstrings and

making us laugh and uh making us like

he's he's one of our friends. You know

what I mean? I'm talking about Randy

Newman.

Hey, Randy.

>> Hey.

>> Very kind. Thank you. Kind words. I

deserve them,

>> but I don't deserve them. You do a hell

of a song.

>> Oh, thank you so much. really nice.

>> This is a good This is feels like a

really good day. Just personally,

you feel like um you feel like playing a

song. Your girl set up to do it.

Oh, all right.

You got a friend

got you in

when the road looks rough in your miles

and miles in a nice warm bed.

You just remember what you said. You got

a pretty deep.

Yeah. You got a friend in me.

You got a friend in me.

>> You got a friend in me.

You got your trolls.

I got two.

There isn't anything I wouldn't do for

you. We stick together. We see it

through.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - passos
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - lembrar
masterpiece /ˈmæstərpis/ C1	noun - obra-prima
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ B2	adjective - extraordinário
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - inspirar
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - arquiteto
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ C2	noun - fibras do coração
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - amizade
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - mais esperto
insanely /ɪnˈseɪnli/ C1	adjective - incrivelmente
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - experienciar
pride /praɪd/ B2	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• It's been a long time.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usado "It's been" para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância agora.

• What I thought would be the last time I saw my friend.

  ➔ Futuro do pretérito / Discurso indireto

  ➔ O uso de "would be" indica um evento futuro visto de uma perspectiva passada.

• I'd made it up in my mind.

  ➔ Pretérito Mais-que-perfeito Composto

  ➔ Usado "I'd made" (I had made) para se referir a uma ação concluída antes de outra ação no passado.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Dupla negação / Modo condicional

  ➔ A frase "isn't" e "wouldn't" cria uma estrutura que enfatiza a disposição.

• Some folks might be a little bit smarter than I am.

  ➔ Adjetivos comparativos / Verbos modais

  ➔ Usa "smarter than" para comparação e "might" para expressar possibilidade.

• I'm so lucky that I get to be a part of this.

  ➔ Construção infinitiva "get to"

  ➔ "Get to" é usado aqui para significar ter a oportunidade ou o privilégio de fazer algo.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ Oração relativa

  ➔ O "that" implícito conecta "anything" à oração "I wouldn't do for you".

• As the years go by, our friendship will never die.

  ➔ Oração temporal / Futuro simples

  ➔ "As the years go by" introduz uma referência de tempo, e "will never die" expressa uma previsão futura.