Diamonds – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 티파니 영(Tiffany Young), CHIQUITA(치키타)

Letras e Tradução

[Português]

(Um maio cheio de frescor)

(Busking continuando em meio à natureza verde)

Então, continuando com esse sentimento caloroso

(Com o coração aquecido, qual será a próxima apresentação?) - Vamos ver o próximo palco? Quem se preparou?

(Eu!)

- (Eu também) - - A Fani, a Fani, a Tiffany se preparou!

(Dueto entre BabyMonster Chiquita X Tiffany Young) - Eu e a Chiquita do BabyMonster nos preparamos

Que música é, Chiquita?

É a música [Diamonds] da Rihanna

([Diamonds] foi lançada em 2012) - Esta música compara o amor a um diamante

(Uma das músicas mais icônicas da Rihanna) - "Valorizar a si mesma"

(Canta sobre a autoestima de brilhar intensamente como um diamante, acreditando no próprio valor) - "Brilhar com confiança"

Ela traz uma mensagem positiva!

- (Ufa) - - Que fofa

A Kita, Kita, a Chiquita...

Eu escolhi essa música porque senti que ela poderia mostrar seus vocais brilhantes

(Emocionado)

E também para que muitas pessoas, quem estiver ouvindo...

(Esperando que a mensagem positiva chegue ao público...) - Eu gostaria de transmitir esse sentimento de se valorizar

Quero passar isso para vocês

Vamos ouvir [Diamonds] da Rihanna!

- Estou ansiosa - - Força!

(Um dueto aguardado entre veterana e novata de grupos femininos...)

([Diamonds] - Tiffany Young X Chiquita - Kim Jun-seo, Song Hyun-jong)

(Original: Rihanna - Letra e Composição: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(A música das duas que iluminou o local do busking com vocais explosivos)

- Obrigada - - Obrigada

(A resposta do público foi tão grande quanto a emoção) - Acho que foram os aplausos mais fortes de hoje

É isso que chamam de cantar com a alma

Uau, que incrível

(Lamentando) - Eu estava muito nervosa

(Afeto infinito) - Você foi ótima, do que está falando?~

Ouvindo pelo retorno, nós conseguimos ouvir ainda melhor

(Orgulho) - A emoção é dobrada

Dá inveja, né?

(Inveja) - Eu disse isso agora pouco

Foi a Tiffany Young quem sugeriu essa música para fazer o dueto com a Chiquita?

Como atuo em grupos femininos há muito tempo

Cada empresa tem a sua própria identidade, certo?

(Concordando plenamente) - Então, embora eu não fosse desta empresa

(Procurando músicas com dedicação, pensando no gosto da novata) - "O BabyMonster é da YG, então..."

"Que tipo de artistas elas ouvem muito?"

Pensei nisso e pesquisei

(Sugere a música que achou que combinaria com a Chiquita) - Achei que combinaria perfeitamente

Todos os grupos femininos são como diamantes, não são?

Agora elas estão no processo de lapidação

Espero que mostrem músicas incríveis por muito, muito tempo

Vocês são diamantes

(Escolheu [Diamonds] desejando que o caminho do BabyMonster brilhe) - Por isso escolhi essa música

Dá para sentir o carinho da veterana

(Emocionado) - Acho que nós é que estamos saindo daqui renovados

(Sentindo o mesmo) - Eu também, eu também

- Ouvi dizer que a Tiffany e a Chiquita têm muito em comum - - Sim, é verdade

Eu morei no exterior e, quando estava no 3º ano do ensino fundamental...

(Aos 16 anos, nos EUA em 2004) - me tornei trainee

(Tiffany veio sozinha para a Coreia e estreou aos 19 anos) - Estreei quando estava no 3º ano do ensino médio

A Chiquita começou ainda mais nova que eu

Desde o ensino primário!

Ela começou como trainee com apenas 12 anos

(Chiquita veio sozinha da Tailândia para a Coreia em 2022, aos 13 anos, foi trainee e estreou)

(Veterana e novata de grupos femininos com processos de estreia semelhantes)

Então, sobre ela estar estudando coreano ultimamente...

(Enquanto atua na Coreia) - Conversamos bastante durante o ensaio

(Para a novata Chiquita, que tinha muitas preocupações) - Eu disse a ela:

(Rainha do otimismo) - "Quando você fizer 20 anos, terá crescido de forma maravilhosa"

(O apoio da veterana Tiffany Young, incentivando-a!) - "Não pense bobagem"

Estou realmente ansiosa

(Emocionada) - Obrigada, vou me esforçar muito!

- Força! - - Força!

(A atmosfera do busking torna-se ainda mais calorosa com as palavras de apoio)

[Begin Again Open Mic]

[Coreano]

(싱그러움이 가득한 5월)

(초록빛 자연 속에서 이어지는 버스킹)

그럼 이 따뜻한 마음을 이어서

(따뜻해진 마음과 함께 이어지는 다음 무대는?) 다음 무대 만나볼까요? 누가 준비하셨죠?

(저요)

- (저두요) - 파니 파니 티파니가 준비하셨네요

(베이비몬스터 치키타 X 티파니 영 듀엣곡) 저와 베이비몬스터 치키타 씨가 준비했는데

어떤 곡이죠 치키타 씨?

Rihanna의 [Diamonds]라는 노래입니다

([Diamonds]는 2012년에 발매한) 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

(Rihanna의 대표곡으로) '자신을 소중하게 여기고'

(스스로의 가치를 믿고 다이아몬드처럼 밝게 빛나는 자존감을 노래) '당당하게 빛나자'라는

긍정적인 메시지를 담고 있습니다!

- (휴) - 귀여워

키타 키타 치키타가

빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

(감동)

그리고 많은 분도, 들으시는 분들도

(관객들에게도 긍정의 메시지가 전해지길 바라며...) 자신을 소중하게 여기는 마음을

전해드리고 싶습니다

Rihanna의 [Diamonds] 들려드릴게요!

- 너무 기대돼요 - 파이팅

(걸 그룹 선후배의 기대되는 듀엣 무대...)

([Diamonds] - 티파니 영X치키타 김준서, 송현종)

(원곡: Rihanna 작사, 작곡: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(폭발적인 노래로 버스킹장을 반짝반짝 빛낸 두 사람의 노래)

- 감사합니다 - 감사합니다

(감동만큼 호응도 최고) 오늘 제일 크게 박수가 나온 것 같은데

이런 걸 열창이라고 하는군요

우와 멋지다

(아쉽) 너무 긴장했습니다

(무한 애정) 너무 잘했는데 무슨 소리야~

인이어로 들으니까 저희는 더 잘 들리잖아요

(자랑) 감동이 2배예요

진짜 부럽죠?

(부럽) 제가 아까 그랬어요

티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

걸 그룹 활동을 오래 하다보니까

회사마다 추구미가 있잖아요

(격한 공감) 그래서 저는 물론 이 회사는 아니었지만

(후배 취향을 생각하며 열심히 음악 디깅) '베이비몬스터는 YG니까'

'어떤 아티스트 곡을 많이 들을까?'

라고 해서 찾아서

(치키타와 어울릴 것 같은 곡을 찾아 제안) 너무 어울릴 것 같고

모든 걸 그룹들은 다이아 같잖아요

이제 원석을 만들어 가는 그 과정인데

오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

여러분은 다이아입니다

(베이비몬스터의 앞길이 반짝이길 바라며 선곡한 [Diamonds]) 그래서 선곡했습니다

아름다운 선배의 마음이 느껴진다

(감동) 저희가 힐링 받고 가는 것 같아요

(같은 마음) 저도 저도

- 티파니 & 치키타 공통점이 많다고 들었어요 - 네, 맞아요

외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때!

(2004년 16살 때 미국에서) 연습생이 돼서

(홀로 한국으로 와서 19살에 데뷔한 티파니) 고등학교 3학년 때 데뷔했는데

치키타 씨는 저보다 더 어릴 때

초등학생 때부터!

만 12살부터 연습생을 하게 됐어요

(2022년 13살에 태국에서 홀로 한국으로 와 연습생 생활을 하고 데뷔한 치키타)

(데뷔 과정이 비슷했던 걸 그룹 선후배)

그래서 요즘 한국어 공부하고 있는 것과

(한국에서 활동하면서) 리허설 할 때도 되게 많은 얘기를 했는데

(고민이 많은 후배 치키타에게) 제가 그랬거든요

(긍정왕 다리미) '20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데'

(용기를 북돋아 주는 선배 티파니 영의 응원!) '무슨 소리냐'

정말 기대됩니다

(감동) 감사합니다, 열심히 하겠습니다!

- 파이팅! - 파이팅!

(덕담과 함께 한층 훈훈해진 버스킹 분위기)

[비긴어게인 오픈마이크]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마음 ma-eum Level 1	noun - coração, mente
소중하다 so-jung-ha-da Level 2	adjective - precioso, valioso
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - brilhar
가치 ga-chi Level 3	noun - valor
긍정적 geung-jeong-jeok Level 3	adjective - positivo
선곡 seon-gok Level 4	noun - seleção de música
열창 yeol-chang Level 4	noun - cantar apaixonadamente
긴장하다 gin-jang-ha-da Level 2	verb - estar nervoso
자랑 ja-rang Level 3	noun - orgulho, gabar-se
추구하다 chu-gu-ha-da Level 5	verb - perseguir, buscar
원석 won-seok Level 4	noun - gema bruta
과정 gwa-jeong Level 3	noun - processo
연습생 yeon-seup-saeng Level 2	noun - trainee
데뷔하다 de-bwi-ha-da Level 2	verb - estrear
훈훈하다 hun-hun-ha-da Level 4	adjective - reconfortante

Estruturas gramaticais chave

• 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

  ➔ -에 비유하다 (comparar A com B)

  ➔ Use '비유하다' com a partícula '-에' para indicar o objeto da comparação.

• 키타 키타 치키타가 빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

  ➔ -ㄹ 수 있을 것 같아 (parece que será possível)

  ➔ Expressa uma previsão ou julgamento subjetivo sobre a capacidade futura de alguém.

• 그런 걸 열창이라고 하는군요

  ➔ -는군요 (exclamação ao perceber algo)

  ➔ Usado para expressar surpresa ou a percepção de um fato recém-aprendido.

• 티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

  ➔ -다고 하다 (citação indireta)

  ➔ Usado para relatar o que outra pessoa disse ou sugeriu.

• 오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

  ➔ -었/였으면 좋겠다 (expressar um desejo)

  ➔ Usado para expressar um desejo sincero para o futuro.

• 외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때 연습생이 돼서

  ➔ -다가 (indicando uma mudança de ação/estado)

  ➔ Mostra que um estado (viver no exterior) foi interrompido pelo início de outro (vida de trainee).

• 20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데

  ➔ -ㄹ 텐데 (suposição/conjectura sobre uma situação)

  ➔ Usado para expressar a crença firme ou a antecipação do falante sobre o futuro.

• 열창이라고 하는군요

  ➔ -다고 하다 (discurso indireto)

  ➔ Esta é uma forma de citação indireta usada para descrever como as pessoas se referem a tal ato.