what’s wrong with me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo, Robert Smith
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras e Tradução

[Português]

Eu fico apenas encarando o teto

Não consigo descrever esse sentimento

Que está na minha cabeça

Sinto que saí do meu corpo, na minha cama

E fico apenas pesquisando meus sintomas

Desesperada para resolvê-los

Eu faria qualquer coisa

Porque ultimamente eu tenho entrado em espiral, oh

Não me sinto eu mesma e

Nada parece ajudar

Fui ao médico e ela disse que eu estava bem

Mas todo filme que eu vejo me faz chorar

É como se alguém tivesse colocado um peso no meu peito

Eu deveria conversar com um amigo

Mas não consigo levantar da cama

Minha cabeça está girando e meu estômago está embrulhado

Dizem que estou apaixonada, então é difícil admitir

Não consigo comer, não consigo dormir

Eu acho que você é o que há de errado comigo

Continuo procurando distrações

Esperando que esse sentimento passe

Mas tenho que dizer

Está ficando mais difícil a cada dia

E parece que não consigo superar isso

Minha cabeça não para de latejar com

O simples pensamento

E se não for isso que eu quero?

Fui ao médico e ela disse que eu estava bem

Tentei meditar com uma garrafa de vinho

É como se alguém tivesse colocado um peso no meu peito

Eu deveria conversar com um amigo

Mas não consigo levantar da cama

Minha cabeça está girando e meu estômago está embrulhado

Dizem que estou apaixonada, então é difícil admitir

Não consigo comer, não consigo dormir

Eu acho que você é o que há de errado comigo

Não me sinto eu mesma

Tudo são luzes amarelas e sinais de alerta

Não me sinto eu mesma

E não estou escondendo isso muito bem

Fui ao médico e ela disse que eu estava bem

Mas todo filme que eu vejo me faz chorar

É como se alguém tivesse colocado um peso no meu peito

Eu deveria conversar com um amigo

Mas não consigo levantar da cama

Minha cabeça está girando e meu estômago está embrulhado

Dizem que estou apaixonada, então é difícil admitir

Não consigo comer, não consigo dormir

Eu acho que você é o que há de errado comigo

Eu acho que você é o que há de errado comigo

Eu acho que você é o que há de errado comigo

Eu acho que você é o que há de errado comigo

Eu acho que você é o que há de errado comigo

[Inglês]

I’m just staring at the ceiling

Can’t describe this feeling

I’ve got in my head

I’m out of body in my bed

And I’m just searching up my symptoms

Desperate to fix ‘em

I’ll do anything

‘Cause lately I’ve been spiraling, oh

I’m not feeling like myself and

Nothing ever seems to help

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I keep looking for distractions

Hope the feeling passes

But I’ve got to say

It’s getting harder every day

And I can’t seem to get around it

Head just keeps on pounding with

The simple thought

What if this isn’t what I want

Went to the doctor and she said I was fine

Tried meditation with a bottle of wine

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I’m not feeling like myself

All amber lights and warning bells

I’m not feeling like myself

And I’m not hiding it well

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - olhar fixamente
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - teto
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - sintomas
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - desesperado
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ C1	verb - em espiral
weight /weɪt/ A2	noun - peso
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - distrações
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - latejando
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - meditação
amber /ˈæmbər/ B2	adjective - âmbar
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - aviso
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondendo

Estruturas gramaticais chave

• I’ve been spiraling

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e ainda continua no presente.

• I'm not feeling like myself

  ➔ Presente contínuo para estados atuais

  ➔ A frase "not feeling like myself" descreve um estado temporário ou mudança de humor neste momento específico.

• Somebody put a weight on my chest

  ➔ Passado simples

  ➔ Usa "put" (verbo irregular) para descrever uma sensação terminada que ocorreu como resultado da situação.

• I should talk to a friend

  ➔ Verbo modal 'should'

  ➔ Usado para expressar um conselho ou uma recomendação pessoal sobre o que é a coisa certa a fazer.

• I can’t get out of bed

  ➔ Verbo modal 'can't' (Incapacidade)

  ➔ Expressa falta de capacidade ou incapacidade física/mental de realizar uma ação.

• What if this isn’t what I want?

  ➔ Cláusula condicional 'What if'

  ➔ Usado para levantar hipóteses sobre uma situação potencial ou para expressar preocupação com um resultado futuro.

• I keep looking for distractions

  ➔ Verbo + 'keep' + V-ing

  ➔ Usado para indicar que uma ação é repetida continuamente ou persiste ao longo do tempo.

• I think you’re what’s wrong with me

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ A frase "what's wrong with me" atua como uma oração subordinada substantiva (a coisa que está errada comigo).