Killing Yourself To Live – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACK SABBATH

Letras e Tradução

[Português]

Como as pessoas olham e como elas encaram

Bem, acho que nem me importo

Você apodrece sua vida e o que elas te dão em troca?

Você está apenas se matando para viver

Se matando para viver!

Se matando para viver!

Dê apenas uma olhada ao seu redor, o que você vê?

Dor, sofrimento e miséria

Não foi assim que o mundo foi planejado

É uma pena que você não entenda

Se matando para viver!

Se matando para viver!

Eu estou te dizendo!

Acredite em mim!

Ninguém mais vai te dizer

Abra seus olhos!

E veja as mentiras!

Oh sim!

Fume isso!

Fique chapado!

Você acha que eu sou louco e, baby, eu sei que é verdade

Antes mesmo de você saber, acho que você vai enlouquecer também

Não sei se estou para cima ou para baixo

Bem, o preto e o branco são azuis e marrons

As cores na minha vida são todas diferentes, de algum jeito

O pequeno menino azul agora é uma grande menina

Então você acha que sou eu o estranho

Mas você nunca teve que mudar

Nunca entregue sua confiança assim tão fácil

Você acabará pagando até o dia da sua morte

...

[Inglês]

How people look and people stare

Well I don't think that I even care

You rot your life away and what do they give?

You're only killing yourself to live

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

Just take a look around you, what do you see?

Pain, suffering, and misery

It's not the way the world was planned

It's a pity you don't understand

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

I'm telling you!

Believe in me!

Nobody else will tell you

Open your eyes!

And see the lies!

Oh yeah!

Smoke it!

Get high!

You think that I'm crazy and baby I know that it's true

Before that you know it I think that you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down

Well the black and whites are blue and brown

The colors in my life are all different somehow

Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange

But you've never had to make the change

Never give your trust away

You'll end up in paying till your dying day

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stare /steər/ B1	verb - encarar
rot /rɒt/ C1	verb - apodrecer
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sofrimento
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
pity /ˈpɪti/ B1	noun - pena
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
trust /trʌst/ B1	noun - confiança
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	adjective - moribundo

Estruturas gramaticais chave

• You're only killing yourself to live

  ➔ Presente contínuo para ações atuais

  ➔ Usamos "are killing" para enfatizar um processo autodestrutivo contínuo.

• It's not the way the world was planned

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ A estrutura "was planned" foca no resultado em vez do agente.

• I don't know if I'm up or down

  ➔ Pergunta indireta / Oração subordinada substantiva

  ➔ A oração "if I'm up or down" funciona como objeto do verbo "know".

• You think that I'm crazy

  ➔ Sentença complexa com cláusula 'that'

  ➔ A conjunção "that" liga a oração principal à oração subordinada.

• Before that you know it I think that you'll go crazy too

  ➔ Futuro simples em oração subordinada

  ➔ Uso de "will" para prever um estado futuro na oração "you'll go crazy".

• But you've never had to make the change

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "Have never had" refere-se à experiência (ou falta dela) até o momento presente.

• Never give your trust away

  ➔ Imperativo (Negativo - Foco adverbial)

  ➔ O modo imperativo é usado aqui com "Never" para dar um aviso forte.

• You'll end up in paying till your dying day

  ➔ Verbo frasal + Gerúndio

  ➔ "End up" é seguido pelo gerúndio "paying" para descrever um resultado final.