Sweet Leaf – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Master of Reality

Letras e Tradução

[Português]

Beleza agora!

Você não vai ouvir?

Quando te conheci pela primeira vez, eu não percebi,

Não consigo esquecer você ou a sua surpresa

Você me apresentou à minha própria mente

E me deixou querendo você e a sua espécie. Oh sim

Eu amo você. Oh, você sabe disso.

Minha vida era vazia, sempre na pior,

Até que você me levou, me mostrou o caminho

Minha vida é livre agora, minha vida é pura

Eu amo você, folha doce, embora você não possa ouvir

Oh sim

Vamos lá agora - experimente!

As pessoas certinhas não sabem do que você é capaz,

Elas te menosprezam e te excluem

Você me deu uma nova crença,

E logo o mundo vai te amar, folha doce

Oh sim, baby

Vamos lá agora! Oh sim!

Experimenta, baby!

Beleza! Oh sim!

Eu quero você, parte desta folha doce!

Oh sim!

Beleza, sim, sim, sim, oh, experimente

Eu te amo, folha doce, oh

[Inglês]

Alright Now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize,

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me (watching/wanting) you and your kind. Oh yeah

I love you. Oh, you know it.

My life was empty, forever on a down,

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is (clear / hemp)

I love you sweet leaf though you can't hear

Oh yeah

Come on now - try it out!

Straight people don't know what you're about,

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief,

And soon the world will love you, sweet leaf

Oh yeah baby

Come on now! Oh yeah!

Try me out baby!

Alright! Oh yeah-ah!

I want you part of this sweet leaf!

Oh yeah!

Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out

I love ya sweet leaf, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surpresa
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - apresentar
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
forever /fəˈrevə(r)/ A2	adverb - para sempre
free /friː/ A1	adjective - livre
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - claro
hemp /hemp/ B2	noun - cânhamo
leaf /liːf/ A2	noun - folha
straight /streɪt/ A2	adjective - hétero
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - crença
world /wɜːld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• When I first met you, didn't realize,

  ➔ Oração subordinada temporal / Elipse do sujeito

  ➔ O uso de 'When' marca o tempo, enquanto a omissão do sujeito 'I' antes de 'didn't realize' confere um tom casual e rítmico.

• You introduced me to my mind

  ➔ Verbo transitivo com objetos indireto e direto

  ➔ 'me' é o objeto indireto (receptor) e 'my mind' segue a preposição para completar o alvo da introdução.

• My life was empty, forever on a down,

  ➔ Verbo de ligação 'was' com adjetivo predicativo

  ➔ O verbo 'was' funciona como verbo de estado, ligando o sujeito 'My life' ao adjetivo descritivo 'empty'.

• I love you sweet leaf though you can't hear

  ➔ Oração subordinada concessiva (conjunção 'though')

  ➔ 'Though' é usado para introduzir uma oração que expressa um contraste ou concessão em relação à oração principal.

• Straight people don't know what you're about,

  ➔ Oração substantiva (What you're about)

  ➔ A oração 'what you're about' funciona como objeto do verbo 'know'.

• You gave to me a new belief,

  ➔ Frase preposicional em uma estrutura ditransitiva

  ➔ Em vez de dizer 'You gave me a new belief', o falante usa 'to me' para enfatizar o destinatário.

• And soon the world will love you, sweet leaf

  ➔ Futuro simples (will + verbo)

  ➔ 'Will love' expressa uma previsão ou intenção futura.

• I want you part of this sweet leaf!

  ➔ Estrutura de complemento do objeto

  ➔ O falante usa a estrutura 'want [alguém] [algo]' para expressar um desejo sobre o papel ou estado do sujeito.