Changes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath

Letras e Tradução

[Português]

Eu me sinto infeliz, me sinto tão triste

Perdi a melhor amiga que já tive

Ela era a minha mulher, eu a amava tanto

Mas agora é tarde demais, eu a deixei ir

Estou passando por mudanças

Estou passando por mudanças

...

Compartilhamos os anos, compartilhamos cada dia

Apaixonados, juntos, nós encontramos o caminho

Mas logo, o mundo mostrou seu lado cruel

Meu coração foi cegado, o amor se perdeu

...

Estou passando por mudanças

Estou passando por mudanças

...

Demorei tanto para perceber

E ainda consigo ouvir seus últimos adeus

Agora todos os meus dias são cheios de lágrimas

Queria poder voltar e mudar esses anos

Estou passando por mudanças

...

Estou passando por mudanças

...

[Inglês]

I feel unhappy, I feel so sad

I've lost the best friend that I ever had

She was my woman, I loved her so

But it's too late now, I've let her go

I'm going through changes

I'm going through changes

We shared the years, we shared each day

In love, together, we found the way

But soon, the world had its evil way

My heart was blinded, love went astray

I'm going through changes

I'm going through changes

It took so long to realise

And I can still hear her last goodbyes

Now all my days are filled with tears

Wish I could go back and change these years

I'm going through changes

I'm going through changes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unhappy /ʌnˈhæpi/ A1	adjective - infeliz
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - mudanças verb - mudar
shared /ʃɛərd/ A2	verb - compartilhar
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mau
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - cegado
astray /əˈstreɪ/ C1	adjective - desviado
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - despedidas
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• I've lost the best friend that I ever had

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ "I've lost" indica uma ação que ocorreu no passado, mas que tem um resultado no presente.

• I'm going through changes

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm going through" descreve uma situação temporária ou processo em andamento que está acontecendo agora.

• She was my woman, I loved her so

  ➔ Passado Simples

  ➔ "Was" e "loved" referem-se a estados e ações concluídas no passado.

• But it's too late now, I've let her go

  ➔ Advérbio de tempo / Presente Perfeito

  ➔ "Now" especifica o momento atual, combinado com "I've let" para mostrar um estado atual de arrependimento.

• But soon, the world had its evil way

  ➔ Frase substantiva com possessivo

  ➔ "Its evil way" usa o pronome possessivo "its" para vincular o mundo à sua influência negativa.

• It took so long to realise

  ➔ Cláusula infinitiva

  ➔ "To realise" segue o verbo "took" para mostrar o propósito ou resultado do tempo gasto.

• Wish I could go back

  ➔ Cláusula condicional / Wish

  ➔ "Wish I could" expressa um desejo por uma realidade diferente no passado (modo subjuntivo).

• Now all my days are filled with tears

  ➔ Voz passiva

  ➔ "Are filled with" usa a voz passiva para enfatizar o estado dos dias em vez de quem os preencheu.