Under the Sun / Every Day Comes and Goes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras e Tradução

[Português]

Bem, eu não quero nenhum fanático religioso me dizendo do que se trata tudo isso

Nenhum mago negro me dizendo para expulsar minha alma

Não acredito na violência, eu nem acredito na paz

Eu abri a porta, agora minha mente foi libertada

...

Bem, eu não quero nenhum pregador me falando sobre o deus no céu

Não, eu não quero ninguém me dizendo para onde vou quando morrer

Eu quero viver minha vida, não quero gente me dizendo o que fazer

Eu apenas acredito em mim mesmo, porque ninguém mais é verdadeiro

...

Cada dia apenas vem e vai, a vida é uma longa overdose

As pessoas tentam governar a nação, eu apenas vejo através da frustração delas

Pessoas escondendo seus rostos reais e vivendo na correria desenfreada

Atrás de cada flor cresce uma erva daninha, nesse mundo de aparências deles

...

Então acredite no que eu te digo, é a única maneira que você encontrará no fim

Apenas acredite em si mesmo, você sabe que não deveria ter que fingir

Não deixe essas pessoas vazias tentarem interferir na sua mente

Apenas viva sua vida e deixe todos eles para trás

...

[Inglês]

Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

No black magician telling me to cast my soul out

Don't believe in violence, I don't even believe in peace

I've opened the door, now my mind's been released

Well, I don't want no preacher telling me about the god in the sky

No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

I wanna live my life, I don't want people telling me what to do

I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes, life is one long overdose

People try to rule the nation, I just see through their frustration

People hiding their real face and keep on running their rat race

Behind each flower there grows a weed, in their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end

Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend

Don't let those empty people try and interfere with your mind

Just live your life and leave them all behind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - mágico
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violência
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - pregador
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - overdose
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - nação
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustração
interfere /ˌɪntərˈfɪr/ B2	verb - interferir
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
released /rɪˈliːst/ B1	verb - libertado
weed /wiːd/ B2	noun - erva daninha
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cast /kæst/ B2	verb - lançar
freak /friːk/ C1	noun - fanático

Estruturas gramaticais chave

• I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

  ➔ Dupla negativa / Cláusula de infinitivo

  ➔ O uso de "no" com "don't" é uma dupla negativa coloquial para dar ênfase. "To tell" é um infinitivo usado para descrever o propósito da ação.

• Now my mind's been released

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ A estrutura "has been" + particípio passado indica uma ação que ocorreu no passado com um resultado no presente.

• I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

  ➔ Intenção futura com 'gonna' / Pergunta indireta

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", indicando intenção futura. "Where I'm gonna go" é uma pergunta indireta atuando como objeto.

• Every day just comes and goes

  ➔ Presente simples / Ação habitual

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever uma verdade recorrente ou uma rotina.

• Life is one long overdose

  ➔ Metáfora / Verbo de ligação

  ➔ "Is" é um verbo de ligação que conecta o sujeito "life" a um sintagma nominal metafórico "one long overdose."

• People try to rule the nation

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ O verbo "try" é seguido pelo infinitivo "to rule", indicando uma tentativa de realizar uma ação.

• You really shouldn't have to pretend

  ➔ Verbo modal de obrigação (negativo) / Modal perfeito

  ➔ "Shouldn't have to" expressa a falta de necessidade ou obrigação de realizar uma ação.

• Just live your life and leave them all behind

  ➔ Modo imperativo / Verbo frasal

  ➔ O imperativo "live" e "leave" são usados para dar conselhos. "Leave behind" é um verbo frasal que significa abandonar ou ignorar alguém/algo.