Fluff – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Sabbath Bloody Sabbath

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• The melody lingers as if it were a distant memory.

  ➔ Modo subjuntivo em orações comparativas

  ➔ A expressão "as if it were" usa o modo subjuntivo para descrever uma situação hipotética.

• Having played the notes softly, the guitarist creates a peaceful atmosphere.

  ➔ Particípio perfeito

  ➔ "Having played" mostra uma ação concluída antes do verbo principal.

• Little did I know that this song would define the album.

  ➔ Inversão negativa

  ➔ Começar com "Little" desencadeia uma inversão para dar ênfase.

• Were the song to end abruptly, the listener would be disappointed.

  ➔ Inversão em orações condicionais (Tipo 2)

  ➔ "Were the song to end" é uma forma formal de expressar uma condição hipotética.

• The track is considered one of the most soothing pieces ever recorded.

  ➔ Voz passiva com superlativo

  ➔ "Is considered" destaca a recepção por parte do público.

• It is such a gentle melody that it calms the spirit.

  ➔ Estrutura So/Such ... that

  ➔ Usado para expressar causa e resultado com ênfase.

• Despite its simplicity, the song possesses great depth.

  ➔ Frase preposicional com significado concessivo

  ➔ "Despite" mostra um contraste entre duas ideias opostas.

• Should you need a moment of peace, listen to this.

  ➔ Inversão de 'if' (Condicional tipo 1)

  ➔ "Should you need" é uma alternativa formal para "If you need".