Supernaut – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Eu quero esticar a mão e tocar o céu

Eu quero tocar o sol

Mas eu não preciso voar

Eu vou escalar cada montanha da lua

E encontrar o prato que fugiu com a colher

Eu atravessei o oceano, contornei cada curva

Encontrei a travessia perto do fim de um arco-íris dourado

Passei pela magia e pela realidade da vida

Vivi mil anos e isso nunca me incomodou

Não tenho religião, não preciso de amigos

Tenho tudo o que quero e não preciso fingir

Não tente me alcançar, porque eu destruiria sua mente

Eu vi o futuro e o deixei para trás

[Inglês]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

I want to reach out and touch the sky

I want to touch the sun

But I don't need to fly

I'm gonna climb up every mountain of the moon

And find the dish that ran away with the spoon

I've crossed the ocean, turned every bend

I found the crossing near a golden rainbow's end

I've been through magic and through life's reality

I've lived a thousand years and it never bothered me

Got no religion, don't need no friends

Got all I want and I don't need to pretend

Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

I've seen the future and I've left it behind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
crossing /ˈkrɔːsɪŋ/ B1	noun - travessia
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidade
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - incomodar
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
tear /tɛər/ B2	verb - rasgar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• I want to reach out and touch the sky

  ➔ Infinitivo como complemento

  ➔ O verbo 'want' é seguido pelo 'to-infinitive' para expressar um desejo.

• I'm gonna climb up every mountain of the moon

  ➔ Futuro próximo (Be going to)

  ➔ 'Gonna' é a contração coloquial de 'going to', expressando um plano firme.

• I've crossed the ocean

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O 'Present Perfect' (have + particípio) descreve uma ação que ocorreu num momento não especificado do passado.

• I've lived a thousand years

  ➔ Presente perfeito de duração

  ➔ Este uso enfatiza a 'duração' de uma experiência desde o passado até ao presente.

• Got no religion, don't need no friends

  ➔ Dupla negativa / Negativa coloquial

  ➔ Em inglês informal, 'don't need no' é usado para ênfase, embora não seja gramaticalmente padrão.

• Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

  ➔ Condicional (Segundo condicional)

  ➔ A contração 'I'd' significa 'I would', indicando uma consequência hipotética.

• I've seen the future and I've left it behind

  ➔ Presente perfeito vs. Passado simples

  ➔ Usar 'left' (passado simples) indica uma ação concluída no passado após a experiência de 'ter visto' (presente perfeito).