Wheels of Confusion / The Straightener – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras e Tradução

[Português]

Há muito tempo, eu vaguei pela minha mente

Na terra dos contos de fadas e das histórias

Perdido na felicidade, eu não conhecia medos

Inocência e amor era tudo o que eu conhecia

Seria uma ilusão?

Logo os dias foram passando e viraram anos

A felicidade simplesmente não vinha tão fácil

A vida nasceu de contos de fadas e devaneios

Inocência era apenas mais uma palavra

Seria uma ilusão?

Perdido nas rodas da confusão

Correndo através de uma fornalha de lágrimas

Olhos cheios de uma ilusão furiosa

Escondendo-se em cada devaneio

Então descobri que a vida é apenas um jogo

Mas você sabe, nunca houve um vencedor

Tente o seu máximo, apenas para ser um perdedor

O mundo continuará girando quando você se for

Sim, quando você se for!

...

[Inglês]

Long ago I wandered through my mind

In the land of fairy tales and stories

Lost in happiness I knew no fears

Innocence and love was all I knew

Was it illusion?

Soon the days went passing into years

Happiness just didn't come so easy

Life was born of fairy tales and daydreams

Innocence was just another word

Was it illusion?

Lost in the wheels of confusion

Running through furnace of tears

Eyes full of angered illusion

Hiding in every daydream

So I found that life is just a game

But you know there's never been a winner

Try your hardest, just to be a loser

The world will still be turning when you're gone

Yeah when you're gone!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wandered /ˈwɒndəd/ B2	verb - vagar
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
innocence /ˈɪnəsns/ C1	noun - inocência
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - confusão
furnace /ˈfɜːnɪs/ C1	noun - fornalha
angered /ˈæŋɡəd/ B2	adjective - irritado
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - devaneios
loser /ˈluːzə/ A2	noun - perdedor
winner /ˈwɪnə/ A1	noun - vencedor

Estruturas gramaticais chave

• Long ago I wandered through my mind

  ➔ Passado Simples

  ➔ Usa-se "wandered" para descrever uma ação concluída em um momento definido no passado.

• Innocence and love was all I knew

  ➔ Oração relativa (omissão de 'that')

  ➔ O pronome relativo "that" é omitido após "all", uma característica comum em inglês.

• Soon the days went passing into years

  ➔ Verbo + Gerúndio (-ing) como complemento

  ➔ A estrutura "went passing" mostra a natureza contínua e em andamento da passagem do tempo.

• Life was born of fairy tales and daydreams

  ➔ Voz passiva

  ➔ O sujeito "Life" recebe a ação de "born".

• But you know there's never been a winner

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ Usa "there's (has) never been" para se referir a uma experiência ao longo da história até agora.

• Try your hardest, just to be a loser

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to be" expressa o resultado ou propósito do esforço, frequentemente usado aqui de forma irônica.

• The world will still be turning

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ "will be turning" enfatiza uma ação que estará em progresso no futuro.

• When you're gone

  ➔ Oração temporal (nuance condicional)

  ➔ Usa "when" para marcar a condição de tempo específica para a ação da oração principal.