St. Vitus Dance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras e Tradução

[Português]

Então você acha que sabe o que se passa na cabeça dela

Você pensa que ela quer seu dinheiro

Mas é você que ela quer na verdade

Quando você pensa nas coisas que ela fez há muito tempo

Isso parte seu coração, mas no fundo

Garoto, você não quer que ela vá embora

Você realmente parece tão devastado

Você sente que quer morrer

Só por causa daquele único erro de te contar uma mentira

Se eu fosse você, eu tentaria de novo e tentaria consertar as coisas

Ela só pensa em você

Você sabe que estou falando como um amigo

[Inglês]

So you think you know what's going on inside her head

You think she wants your money

But it's you she wants instead

When you think about the things that she did long ago

It breaks your heart,but deep down

Boy,you don't want her to go

You really look so shattering

You feel you want to die

Just because of the one mistake of telling you a lie

If I were you,I'd try again and try to make amends

She only thinks of you

You know I'm talking as a friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	adjective - devastador
amends /əˈmɛndz/ C2	noun - reparação
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	preposition - dentro
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
instead /ɪnˈstɛd/ B1	adverb - em vez disso
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
die /daɪ/ A2	verb - morrer
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• So you think you know what's going on inside her head

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ "what's going on inside her head" atua como objeto do verbo "know".

• But it's you she wants instead

  ➔ Oração clivada (Ênfase)

  ➔ Uso da estrutura "It is ... that/who" para enfatizar "you".

• When you think about the things that she did long ago

  ➔ Oração relativa

  ➔ "that she did long ago" modifica o substantivo "things".

• You really look so shattering

  ➔ Verbo de ligação + Adjetivo

  ➔ "look" funciona como um verbo de ligação aqui, seguido pelo adjetivo "shattering".

• If I were you, I'd try again

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ "If I were you" expressa uma situação hipotética usando o modo subjuntivo.

• Just because of the one mistake of telling you a lie

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ "telling you a lie" atua como objeto da preposição "of".

• You know I'm talking as a friend

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "am talking" indica uma ação acontecendo no momento da fala.