Ravenous – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arch Enemy
• Álbum: Wages of Sin

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I am hunting for your soul

Eu estou caçando sua alma

It dwells within your heart

Ela reside dentro do seu coração

I lacerate the pounding flesh

Eu lacero a carne latejante

Your spirits shall be mine

Seu espírito será meu

So rise my spirits, rise

Então se levantem meus espíritos, se levantem

Revel in this dead man's body

Deleitem-se no corpo deste homem morto

Grip his soul, sip the blood

Agarrem sua alma, bebam o sangue

Life in death, a holy carnage

Vida na morte, uma carnificina sagrada

...

...

Ravenous

Voraz

I will be god

Eu serei deus

Carnivorous Jesus

Jesus Carnívoro

I need your flesh

Eu preciso da sua carne

Ritual slaughter, fill up the chalice

Massacre ritual, encha o cálice

With the essence of your life

Com a essência da sua vida

Liquid strengths trapped in your veins

Forças líquidas presas em suas veias

I crave your blood

Eu anseio pelo seu sangue

You must die

Você deve morrer

Ravenous

Voraz

I will be god

Eu serei deus

Carnivorous Jesus

Jesus Carnívoro

I need your blood

Eu preciso do seu sangue

...

...

Ravenous

Voraz

I will be god

Eu serei deus

Carnivorous Jesus

Jesus Carnívoro

I need your flesh

Eu preciso da sua carne

Flesh

Carne

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hunt /hʌnt/ B1	verb - caçar
dwell /dwel/ B2	verb - habitar, residir
lacerate /ˈlæs.ər.eɪt/ C2	verb - lacerar
rise /raɪz/ A2	verb - subir
revel /ˈrɛv.əl/ C1	verb - deleitar-se, divertir-se
grip /ɡrɪp/ B2	verb - segurar firmemente
sip /sɪp/ A2	verb - beber em goles
crave /kreɪv/ B2	verb - desejar fortemente
flesh /flɛʃ/ A2	noun - carne
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - sagrado
carnage /ˈkɑːr.nɪdʒ/ C2	noun - carnificina
god /ɡɑːd/ A2	noun - deus
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A2	noun - Jesus
flesh /flɛʃ/ A2	noun - carne

Estruturas gramaticais chave

• It dwells within your heart

  ➔ verbo 'dwell' no presente simples

  ➔ 'dwell' indica uma ação habitual ou contínua, mostrando onde a alma reside.

• I lacerate the pounding flesh

  ➔ 'lacerate' no presente simples

  ➔ 'lacerate' no presente simples descreve uma ação contínua ou habitual de rasgar.

• Your spirits shall be mine

  ➔ 'shall' indica intenção ou promessa futura definitiva

  ➔ 'Shall' aqui expressa uma forte determinação ou promessa sobre os espíritos pertencentes ao falante.

• Revel in this dead man's body

  ➔ 'Revel' no modo imperativo

  ➔ 'Revel' no modo imperativo, dando um tom de comando ou persuasão.

• Fill up the chalice with the essence of your life

  ➔ 'Fill up' no modo imperativo

  ➔ 'Fill up' no modo imperativo, ordenando encher completamente o cálice com uma substância.

• Liquid strengths trapped in your veins

  ➔ 'trapped in' é uma frase adjetiva na voz passiva

  ➔ 'trapped in' usa voz passiva para descrever as forças contidas dentro das veias.

• You must die

  ➔ 'must' indica necessidade ou obrigação

  ➔ 'must' expressa uma necessidade forte ou obrigação de que a pessoa deve morrer.