Blowin' In The Wind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Dylan

Letras e Tradução

Domine o inglês através da poesia contestadora de Dylan! Esta obra-prima folk ensina vocabulário de justiça social, perguntas retóricas impactantes e metáforas líricas ('soprado no vento'). Perfeito para estudar estruturas poéticas simples, expressões de indignação ética e a história cultural dos EUA nos anos 1960, enquanto se aprecia um marco da música engajada que inspirou gerações.

[Português]

Quantas estradas um homem tem que percorrer

Antes que você o chame de homem?

Quantos mares uma pomba branca deve navegar

Antes que ela durma na areia?

Sim, e quantas vezes as balas de canhão devem voar

Antes que sejam banidas para sempre?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

Sim, e quantos anos uma montanha pode existir

Antes de ser levada para o mar?

Sim, e quantos anos algumas pessoas podem existir

Antes que lhes permitam ser livres?

Sim, e quantas vezes pode um homem virar a cabeça

E fingir que simplesmente não vê?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

Sim, e quantas vezes um homem deve olhar para cima

Antes que possa ver o céu?

Sim, e quantos ouvidos um homem deve ter

Antes que possa ouvir as pessoas chorar?

Sim, e quantas mortes serão necessárias até que ele saiba

Que muitas pessoas já morreram?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento

A resposta está soprando no vento

[Inglês]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
roads /roʊdz/ A1	noun - estradas
seas /siːz/ A1	noun - mares
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
sand /sænd/ A1	noun - areia
cannonballs /ˈkænənˌbɔlz/ B2	noun - balas de canhão
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
banned /bænd/ B2	verb - banido
blowin' /ˈbloʊɪn/ B1	verb - soprar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
years /jɪərz/ A1	noun - anos
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
free /friː/ A2	adjective - livre
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
see /siː/ A1	verb - ver
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
deaths /dɛθs/ A2	noun - mortes
died /daɪd/ A2	verb - morreu

Estruturas gramaticais chave

• How many roads must a man walk down Before you call him a man?

  ➔ Verbo modal "must" para obrigação/necessidade/probabilidade, Formação de perguntas (inversão sujeito-verbo), cláusula condicional (Before + cláusula).

  ➔ Esta linha usa o verbo modal "must" para expressar um senso de necessidade. O formato de pergunta é um recurso retórico. "Before you call him a man?" introduz uma condição que precisa ser cumprida.

• How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?

  ➔ Verbo modal "must" (uso semelhante ao exemplo anterior), Modo subjuntivo (implícito), Cláusula condicional.

  ➔ Novamente, "must" indica necessidade. A linha implica uma situação hipotética que requer uma série de ações antes de atingir um estado final. O subjuntivo está implícito na cláusula 'Before'.

• Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?

  ➔ Verbo modal "must", Voz passiva ("they're banned"), Advérbio de frequência ("forever"), Cláusula condicional.

  ➔ Esta linha continua o uso de "must" para questionar a necessidade antes de um determinado evento. A voz passiva enfatiza a ação que está sendo feita nas balas de canhão. 'Forever' especifica a duração da proibição.

• Yes, 'n' how many years can a mountain exist Before it's washed to the sea?

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade, Voz passiva (it's washed), Cláusula condicional.

  ➔ "Can" expressa a possibilidade de uma montanha existir por um certo período. A passiva "it's washed" indica que a montanha está sendo afetada pelas forças naturais.

• Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free?

  ➔ Verbo modal "can", Voz passiva com verbo modal (they're allowed), Infinitivo de propósito (to be free), Cláusula condicional.

  ➔ "Can" expressa a possibilidade ou o potencial das pessoas para existir. "They're allowed" mostra que a liberdade é concedida por uma autoridade externa. "To be free" esclarece o resultado desejado.

• Yes, 'n' how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see?

  ➔ Verbo modal "can", Verbo "pretend" + cláusula "that" (reportando um pensamento), Advérbio negativo "doesn't"

  ➔ "Can" indica a possibilidade ou a capacidade de um homem de virar a cabeça. "Pretend that..." é usado para relatar o pensamento interno de alguém. "Doesn't see" é uma declaração negativa, mostrando a negação ou a ignorância da pessoa.

• Yes, 'n' how many times must a man look up Before he can see the sky?

  ➔ Verbos modais "must" e "can", Cláusula condicional (Before + cláusula)

  ➔ Esta linha usa ambos os verbos modais: "must" para enfatizar a necessidade de olhar para cima, e "can" para expressar a capacidade de ver o céu após realizar a ação. A cláusula "Before" indica a condição.