Blue Lights

• Por: Jorja Smith
• Álbum: Lost & Found

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(shower water splashing)

(tiếng nước xối)

(upbeat music begins)

(nhạc sôi động bắt đầu)

♪ I wanna turn those blue lights ♪

Em muốn biến những ánh đèn xanh kia

♪ into strobe lights ♪

thành đèn nhấp nháy

♪ Not blue flashing lights, ♪

Không phải đèn xanh nhấp nháy,

♪ maybe fairy lights ♪

mà có lẽ là đèn thần tiên

♪ Those blue lights (blue lights) ♪

Những ánh đèn xanh kia (ánh đèn xanh)

♪ into strobe lights (strobe lights) ♪

thành đèn nhấp nháy (đèn nhấp nháy)

♪ Maybe even fairy lights (fairy lights) ♪

Thậm chí có thể là đèn thần tiên (đèn thần tiên)

♪ not blue flashing lights ♪

không phải đèn xanh nhấp nháy

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

Đừng chạy khi nghe thấy tiếng còi hú

♪ When you hear the sirens coming ♪

Khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ You better not run ♪

Tốt hơn hết là đừng chạy

♪ because the sirens' not coming for you ♪

vì còi hú không phải dành cho bạn

♪ What have you done? ♪

Bạn đã làm gì?

♪ You went to school that day ♪

Hôm đó bạn đến trường

♪ Was a bit late but it was a Monday ♪

Hơi trễ nhưng đó là thứ Hai

♪ Kept after class for answering back ♪

Bị ở lại sau giờ học vì cãi lại

♪ You apologized any harm in that ♪

Bạn đã xin lỗi, có gì sai chứ

♪ I wanna turn those blue lights ♪

Em muốn biến những ánh đèn xanh kia

♪ What have you done? ♪

Bạn đã làm gì?

♪ Into strobe lights ♪

thành đèn nhấp nháy

♪ There's no need to run ♪

Không cần phải chạy

♪ Not blue flashing lights ♪

Không phải đèn xanh nhấp nháy

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

Nếu bạn không làm gì sai ♪ ♪ Có lẽ là đèn thần tiên

♪ Blue lights should just pass you by ♪

Ánh đèn xanh sẽ chỉ lướt qua bạn thôi

♪ Gun crime into your right ear ♪

Tội phạm súng ống vào tai phải

♪ Drugs and violence into your left ♪

Ma túy và bạo lực vào tai trái

♪ Default white headphones ♪

Tai nghe trắng mặc định

♪ flooding the auditory subconscious waves ♪

làm ngập sóng tiềm thức thính giác

♪ you accept ♪

bạn chấp nhận

♪ You're sitting on the floor back home ♪

Bạn đang ngồi trên sàn nhà

♪ "Where you at, G? Answer your phone!" ♪

"Mày đâu rồi, G? Nghe máy đi!"

♪ Pause the poison to answer his message ♪

Tạm dừng chất độc để trả lời tin nhắn

♪ Your boy sounds rushed, fears for his adolescence ♪

Thằng bạn nghe có vẻ vội, sợ cho tuổi trẻ của nó

♪ I wanna turn those blue lights ♪

Em muốn biến những ánh đèn xanh kia

♪ What have you done? ♪

Bạn đã làm gì?

♪ Into strobe lights ♪

thành đèn nhấp nháy

♪ There's no need to run ♪

Không cần phải chạy

♪ Not blue flashing lights ♪

Không phải đèn xanh nhấp nháy

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

Nếu bạn không làm gì sai ♪ ♪ Có lẽ là đèn thần tiên

♪ Blue lights should just pass you by ♪

Ánh đèn xanh sẽ chỉ lướt qua bạn thôi

♪ Tall black shadow as you're getting off the bus ♪

Bóng đen cao lớn khi bạn vừa xuống xe bus

♪ Shadow shows no emotion so what's even the fuss? ♪

Cái bóng không biểu lộ cảm xúc, vậy có gì phải ầm ĩ?

♪ But the face of your boy casts a darker picture ♪

Nhưng khuôn mặt thằng bạn lại vẽ nên một bức tranh u ám hơn

♪ of the red handed act, he's gonna whisper; ♪

về hành động nhúng chàm, nó sẽ thì thầm;

♪ "Look blud I'm sorry cause I know you got my back ♪

"Nghe này, tao xin lỗi vì tao biết mày luôn ủng hộ tao

♪ He was running, I couldn't think, ♪

Nó đang chạy, tao không nghĩ được gì,

♪ I had to get out of that" ♪

tao phải thoát khỏi đó"

♪ Not long ago you were miming to the "Shook Ones" ♪

Không lâu trước đây bạn còn nhép theo "Shook Ones"

♪ Now this really is part two because you're the shook one ♪

Giờ đây đây mới thực sự là phần hai vì bạn mới là người hoảng sợ

(police siren)

(tiếng còi cảnh sát)

♪ Hands you the tool as you question your friendship ♪

Trao cho bạn hung khí khi bạn đặt câu hỏi về tình bạn

♪ How's man like you gonna make me a convict? ♪

Làm sao một người như mày lại biến tao thành tội phạm được?

♪ Level of a felon when I've done nothing wrong ♪

Mức độ của một tên tội phạm khi tao không làm gì sai

♪ Blood on my hands but I don't know where it's from ♪

Máu trên tay tao nhưng tao không biết từ đâu ra

♪ Oh, you got blood on your hands ♪

Ồ, bạn có máu trên tay

♪ but you don't know where it's from ♪

nhưng bạn không biết từ đâu ra

♪ You better run when you hear the sirens coming ♪

Tốt hơn hết là chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ When you hear the sirens coming ♪

Khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ Better run when you hear the sirens coming ♪

Tốt hơn hết là chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ Cause they will be coming for you ♪

Vì họ sẽ đến tìm bạn

♪ Run when you hear the sirens coming ♪

Chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ Better run when you hear the sirens coming ♪

Tốt hơn hết là chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ When you hear the sirens coming ♪

Khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ The blue lights are coming for you ♪

Ánh đèn xanh đang đến tìm bạn

♪ I wanna turn those blue lights ♪

Em muốn biến những ánh đèn xanh kia

♪ What have you done ♪

Bạn đã làm gì

♪ Into strobe lights ♪

thành đèn nhấp nháy

♪ There's no need to run ♪

Không cần phải chạy

♪ Not blue flashing lights ♪

Không phải đèn xanh nhấp nháy

♪ If you've done nothing wrong ♪ ♪ Maybe fairy lights ♪

Nếu bạn không làm gì sai ♪ ♪ Có lẽ là đèn thần tiên

♪ Blue lights should just pass you by ♪

Ánh đèn xanh sẽ chỉ lướt qua bạn thôi

♪ Blud, when you hear the sirens coming ♪

Nghe này, khi mày nghe thấy tiếng còi hú

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

Đừng chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ Blud, when you hear the sirens coming ♪

Nghe này, khi mày nghe thấy tiếng còi hú

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

Đừng chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

♪ What have you d-d-d-done, done? ♪

Bạn đã l-l-l-làm gì?

♪ Don't you run ♪

Đừng chạy

♪ Don't you run ♪

Đừng chạy

♪ Don't you run when you hear the sirens coming ♪

Đừng chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú

(police sirens)

(tiếng còi cảnh sát)

(baby crying)

(tiếng em bé khóc)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - chạy
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
sirens /ˈsaɪrənz/ B1	noun - còi báo động
done /dʌn/ A2	verb - xong
school /skuːl/ A1	noun - trường học
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
drugs /drʌɡz/ B1	noun - ma túy
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - bóng
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
blood /blʌd/ A2	noun - máu
convict /ˈkɒnvɪkt/ B2	noun - tội phạm

Gramática:

• I wanna turn those blue lights into strobe lights

  ➔ Sử dụng "wanna" như một dạng rút gọn của "want to".

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng, thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát. Nó diễn tả mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó. Trong trường hợp này, người nói bày tỏ mong muốn biến đổi "blue lights".

• Don't you run when you hear the sirens coming

  ➔ Câu mệnh lệnh với trợ động từ phủ định ("don't") theo sau là một mệnh đề được giới thiệu bằng "when".

  ➔ Đây là một mệnh lệnh không thực hiện một hành động cụ thể ("run") trong một điều kiện nhất định ("when you hear the sirens coming").

• You better not run because the sirens' not coming for you

  ➔ Sử dụng "better" để đưa ra lời khuyên hoặc một gợi ý mạnh mẽ. Phủ định kép "better not".

  ➔ "You better not" diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ không nên chạy trốn. Cụm từ "sirens' not coming for you" có nghĩa là còi báo động không nhắm vào người nghe.

• Blood on my hands but I don't know where it's from

  ➔ Sử dụng "where it's from" như một dạng rút gọn của "where it is from".

  ➔ Cụm từ "where it's from" đề cập đến nguồn gốc của máu trên tay người nói. Người nói không biết nguồn gốc của máu.

• How's man like you gonna make me a convict?

  ➔ Rút gọn không chính thức của "How is" thành "How's". Thì tương lai sử dụng "gonna" thay vì "going to". Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu này thể hiện sự không tin của người nói rằng một người như người mà họ đang nói chuyện có thể khiến họ trở thành một tội phạm bị kết án. "Gonna" là một cách nói không trang trọng của "going to".

• Now this really is part two because you're the shook one

  ➔ Sử dụng "shook" như một thuật ngữ lóng có nghĩa là sợ hãi hoặc bối rối. "You're" là dạng rút gọn của "you are".

  ➔ Người nói đang tuyên bố rằng tình huống hiện tại là phần thứ hai của một sự kiện trước đó (tham khảo bài hát "Shook Ones") và người mà họ đang nói chuyện hiện là người đang sợ hãi hoặc bối rối.

• Level of a felon when I've done nothing wrong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've done" (rút gọn của "I have done") cho biết một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trong quá khứ. Sử dụng "nothing" như một đại từ phủ định.

  ➔ Người nói đang phản đối rằng mặc dù không phạm tội gì ("done nothing wrong"), họ vẫn bị đối xử như thể họ là một tội phạm nghiêm trọng (một trọng tội).