Bonjour, Pardon, Merci – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Céline Dion

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Se a água só assume a cor ♪

♪ Que a luz lhe dá ♪

♪ Quando a vida me veste de preto ♪

♪ Bem, eu a perdoo ♪

♪ Seja daqui ou de qualquer lugar ♪

♪ Não somos nada além de humanos ♪

♪ Moldados pelos nossos erros ♪

♪ Que só o amor consola ♪

♪ Olá, perdão e mil agradecimentos, então (então) ♪

♪ Por todas as vezes que ela me cobriu de ouro ♪

♪ Olá ♪

♪ Perdão ♪

♪ Obrigado ♪

♪ Falta um verso neste poema ♪

♪ Uma palavra que nos una ♪

♪ Olá, perdão, obrigado, eu te amo ♪

♪ Quanto tempo ela vai ficar? ♪

♪ Essa marca de batom ♪

♪ Há esses momentos concedidos ♪

♪ Que o tempo nos tira ♪

♪ Nunca teremos o suficiente ♪

♪ Sempre nos faltará algo ♪

♪ Nunca doamos demais ♪

♪ Nem recebemos amor demais ♪

♪ Olá, perdão e sim, eu ainda te amo ♪

♪ De todos os sentimentos ♪

♪ Este último é o mais forte ♪

♪ Olá ♪

♪ Perdão ♪

♪ Obrigado ♪

♪ Falta um verso neste poema ♪

♪ Uma palavra que nos una (una) ♪

♪ Olá, perdão, obrigado, eu te amo ♪

♪ Olhe, ele sorri para nós ♪

♪ O universo inteiro nos chama ♪

♪ Do fundo das galáxias ♪

♪ Olá, perdão, obrigado, eu te amo ♪

♪ Você se veste de rosa, você se maquia ♪

♪ Você brilha com mil purpurinas ♪

♪ Como um soldado faz guarda ♪

♪ Diante dos demônios em sua cabeça ♪

♪ E se às vezes você também tiver medo ♪

♪ De não brilhar o suficiente por dentro ♪

♪ Olá ♪

♪ Perdão ♪

♪ Obrigado ♪

♪ Falta um verso neste poema ♪

♪ Uma palavra que nos una ♪

♪ Olá, perdão, obrigado, eu te amo ♪

♪ Olhe, ele sorri (sorri) para nós ♪

♪ O universo inteiro nos chama ♪

♪ Do fundo das galáxias ♪

♪ Olá, perdão, obrigado, eu te amo ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ (Olá) ♪

♪ (Perdão) ♪

♪ (Obrigado) ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ (Olá) ♪

♪ (Perdão) ♪

♪ (Obrigado) ♪

♪ (Olá) ♪

♪ (Perdão) ♪

♪ Obrigado ♪

[Francês]

♪♪♪

♪ Si l’eau ne prend que la couleur ♪

♪ Que la lumière lui donne ♪

♪ Quand la vie m’habille de noir ♪

♪ Et bien, moi je lui pardonne ♪

♪ Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs ♪

♪ Nous ne sommes que des Hommes ♪

♪ Forgés par nos erreurs ♪

♪ Que seul l’amour console ♪

♪ Bonjour pardon et mille mercis alors (alors) ♪

♪ Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon, merci, je t’aime ♪

♪ Combien de temps va-t-elle rester ♪

♪ Cette marque de rouge à lèvres ♪

♪ Il y a ces moments donnés ♪

♪ Que le temps nous enlève ♪

♪ On n’en aura jamais assez ♪

♪ On en manquera toujours ♪

♪ On n’a jamais trop donné ♪

♪ Ni trop reçu d’amour ♪

♪ Bonjour pardon et oui je t’aime encore ♪

♪ De tous les sentiments ♪

♪ Ce dernier est le plus fort ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit (unit) ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Tu te pares de rose tu te fardes ♪

♪ Tu brilles de mille paillettes ♪

♪ Comme un soldat monte la garde ♪

♪ Face aux démons dans sa tête ♪

♪ Et si parfois toi aussi tu as peur ♪

♪ De ne pas assez briller de l’intérieur ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit (sourit) ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ Merci ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
couleur ku-lœʁ A1	noun - cor
lumière ly-mjɛʁ A1	noun - luz
pardonner paʁ-dɔ-ne A2	verb - perdoar
erreurs ɛ-ʁœʁ A2	noun - erros
aimer ɛ-me A1	verb - amar
poème pɔ-ɛm A2	noun - poema
sentiments sɑ̃-ti-mɑ̃ B1	noun - sentimentos
univers y-ni-vɛʁ B1	noun - universo
galaxies ga-lak-si B2	noun - galáxias
briller bʁi-je A2	verb - brilhar
soldat sɔl-da A2	noun - soldado
démons de-mɔ̃ B2	noun - demônios
peur pœʁ A1	noun - medo
lèvres lɛvʁ A2	noun - lábios
intérieur ɛ̃-te-ʁjœʁ B1	noun - interior

Estruturas gramaticais chave

• Si l’eau ne prend que la couleur que la lumière lui donne

  ➔ Orações condicionais (Si + presente)

  ➔ A estrutura "Si" + presente do indicativo expressa uma condição possível ou real.

• Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo "soit" está no modo subjuntivo após "que" para expressar incerteza ou concessão.

• Nous ne sommes que des Hommes

  ➔ Expressão restritiva ne ... que

  ➔ A estrutura "ne ... que" é usada para significar "apenas" ou "somente".

• Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or

  ➔ Pronome relativo 'où'

  ➔ Aqui, "où" atua como um pronome relativo que se refere a "les fois" (um ponto no tempo).

• Combien de temps va-t-elle rester

  ➔ Futuro próximo

  ➔ "va-t-elle rester" utiliza o verbo "aller" + infinitivo para expressar um futuro próximo ou uma intenção.

• On n’en aura jamais assez

  ➔ Pronome 'en'

  ➔ O pronome "en" substitui um sintagma nominal introduzido por "de" (quantidade).

• Tu te pares de rose, tu te fardes

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ "te pares" e "te fardes" usam pronomes reflexivos para indicar que a ação é feita pelo sujeito em si mesmo.

• De ne pas assez briller

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ Ao negar um infinitivo, "ne" e "pas" são ambos colocados antes do verbo.