BORN AGAIN

• Por: LISA, Doja Cat, RAYE
• Álbum: Alter Ego

Letra:

[English]

[Español]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

(Ooh) si lo hubieras intentado un poquito más, te habría convertido en creyente

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

Te habría mostrado cómo es (Te lo habría mostrado)

Every single night (night)

Cada noche (noche)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

En el coche, descapotable, con gafas negras, uh (te ves tan bien, ¿puedo añadir?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

Y acabo de romper con mi chico, tipo mm (un hombre muy, muy tonto)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

Un ex en el asiento del copiloto porque terminé (terminé, sí, nunca, jamás volveré)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

Abajo, abajo, chico malo, quita tu pie de mi tablero

Got all the receipts, I'm a businesswoman

Tengo todos los recibos, soy una mujer de negocios

Littlе bit of heartbreak

Un poquito de desamor

A little bit of "How could you do that?"

Un poquito de "¿Cómo pudiste hacer eso?"

A littlе bit of talkin' out your ass

Un poquito de hablar por hablar

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

Un poquito de "Mira lo que tenías pero no pudiste retener"

And that's on you, baby, too bad

Y eso es tu culpa, cariño, qué lástima

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

Estoy a punto de hacerlo escuchar mientras hago vroom-vroom

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

Qué frío es cómo te dejo solo, pero por favor

Tell your mother I'ma miss her so

Dile a tu madre que la voy a extrañar mucho

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Si lo hubieras intentado un poquito más, te habría convertido en creyente

Would've showed you what it's like (like)

Te habría mostrado cómo es (cómo es)

Every single night

Cada noche

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Si te hubieras quedado unas cuantas noches más, podría haberte hecho rezarle a Jesús

Would've showed you to the light (to the light)

Te habría mostrado la luz (la luz)

Every single night (every night)

Cada noche (cada noche)

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

No creyente, has mordido de la fruta pero no puedes devolverla

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

Un placer dejarte, pero sería una tonta si no preguntara

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

¿Tus palabras te parecen evangelio ahora? (¿Tus palabras te parecen evangelio ahora?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

Manteniéndome fuerte, eligiendo seguir adelante después de uno

Too many lies would be wrong, so wrong

Demasiadas mentiras estarían mal, muy mal

Said, he popped tags on my shoppin' spree

Dijo, gastó a lo grande en mi juerga de compras

Stayed mad when I showed him all the long receipts

Se enfadó cuando le mostré todos los recibos largos

They laugh, but you crash out like a comedy

Se ríen, pero te desplomas como una comedia

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

No puedo ser tu sugar mom, consígueme un trabajo, mierda

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

(Ah, así que) chico, suelta o déjame vivir feliz para siempre después

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

Espero que hayas aprendido algo de un pequeño fiasco

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

Jugaste inteligentemente el juego dejándome pasar porque

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Si lo hubieras intentado un poquito más, te habría convertido en creyente

Would've showed you what it's like (like)

Te habría mostrado cómo es (cómo es)

Every single night

Cada noche

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Si te hubieras quedado unas cuantas noches más, podría haberte hecho rezarle a Jesús

Would've showed you to the light (to the light)

Te habría mostrado la luz (la luz)

Every single night (every night)

Cada noche (cada noche)

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

Sazonado como la canela, así es como me deshago de él

I'm only gonna make you need religion at the minimum

Solo voy a hacer que necesites religión como mínimo

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

Y lo haré diligentemente, estoy buscando un sinónimo

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

Estoy tratando de encontrar las palabras para decirle que ni siquiera lo siento (Rezo)

Don't ever let me be deficient in

Nunca permitas que sea deficiente en

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

Desearía que pudieras despertar y luego tomarme como una vitamina

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

Aprendí por las malas a dejar ir ahora para salvar mi alma (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Si lo hubieras intentado un poquito más, te habría convertido en creyente

Would've showed you what it's like (like)

Te habría mostrado cómo es (cómo es)

Every single night

Cada noche

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Si te hubieras quedado unas cuantas noches más, podría haberte hecho rezarle a Jesús

Would've showed you to the light (to the light)

Te habría mostrado la luz (la luz)

Every single night (every night)

Cada noche (cada noche)

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

Nene, para nacer, oh, nene, nene, para nacer de nuevo

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

Nene, para nacer, oh, nene, nene, para nacer de nuevo (sí)

To be born again, baby, to be born again

Para nacer de nuevo, nene, para nacer de nuevo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
born /bɔːrn/ A2	adjective - nacido
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - creyente
night /naɪt/ A1	noun - noche
man /mæn/ A1	noun - hombre
ex /eks/ B1	noun - ex
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - recibo
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1	noun - mujer de negocios
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desamor
ice /aɪs/ A1	noun - hielo adjective - helado
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Jesús
light /laɪt/ A1	noun - luz
fruit /fruːt/ A1	noun - fruta
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - evangelio
tags /tæɡz/ B1	noun - etiquetas verb - etiquetar
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - comedia
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1	noun - fiasco
soul /soʊl/ B1	noun - alma
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religión

Gramática:

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ Tercera Condicional (Tipo Mixto)

  ➔ La oración usa una tercera condicional mixta: "If you had tried" (condición pasada, no cumplida) "I would have made" (resultado presente). "Would've" es una contracción de "would have".

• Got all the receipts, I'm a businesswoman

  ➔ Presente Simple (para declaraciones de hechos)

  ➔ La oración "I'm a businesswoman" usa el presente simple para declarar un hecho sobre la profesión del hablante. "I'm" es una contracción de "I am".

• Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so

  ➔ Elipsis, Contracciones Informales ('lone, I'ma)

  ➔ "'lone" es una contracción informal de "alone". "I'ma" es una contracción informal de "I am going to". La oración también omite el pronombre 'that' antes de la cláusula "I leave you 'lone".

• To be born again, baby, to be born again

  ➔ Frase Infinitiva (como descripción/propósito)

  ➔ La frase "To be born again" funciona como una descripción de un estado deseable. El infinitivo "to be" expresa una idea general en lugar de una acción específica.

• Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

  ➔ Presente Perfecto (you've bitten), Verbo Modal (can't)

  ➔ "You've bitten" es el presente perfecto, que indica una acción completada en el pasado con relevancia para el presente. "Can't give back" usa el verbo modal 'can't' (cannot) para expresar incapacidad.

• They laugh, but you crash out like a comedy

  ➔ Símil ("like a comedy"), Presente Simple (acción habitual)

  ➔ La frase "like a comedy" es un símil, comparando la forma en que alguien se derrumba con una actuación cómica. "They laugh" y "you crash out" usan el presente simple para describir acciones habituales o verdades generales.

• boy, let go or let me live happily forever after more

  ➔ Imperativo (let go), Estructura Paralela (let go or let me live)

  ➔ "Let go" es un verbo imperativo, que da una orden directa. La estructura "let go or let me live" usa una estructura paralela, creando una fraseología equilibrada para enfatizar.